Can you translate plz this text from tagalog or bisayan to english? (it's critical)

[blacknose7]

i found this text in my gf profile talking with someone. it seems for me that she is cheating but i can't understand the language, i know it's a long text but i reallly need some help in translating it or to have a brief summary. millions thxs in advance.
this is the text:

He: Beh,ang taba muna pala ah...jejeje!!!pro mganda at maputi ka nman???
She:hahahahahahaha.salamat po
She:hey
He:yes my beh...kmsta mn ka???
She:ok lang
She:ikaw/
She:?
She?online man lagi ka?
He:ok lng pod ug sunday ako larga,nausab mn....luv u
She:ha sunday na diasy/
She??
He:oo,tawag lng ko nmo ugma ha...miss u my beh...
She:ag ym ta kadiyot beh
He:la my cam ni ako g gamit krn beh..
She:ok lang ako mag view sa imo
She:para kita ka nako
He:ok rman kaha beh...
She:oo
She:nganung dili man
He:la lgi cam beh...
She:cge ayaw na lang
He:ok beh...luv u always...amping baya dha ha...


He:bhe,dia nako mexico krn ug ng,hotel pa me?msta..
He:duty b nmo krn beh...tc..
She:wala
She:tapos na
She:musta man ka?
She:sorry wala ko katawag ha kay nakatulog nako
He:ok lng beh...dia me ng,hotel krn dri sa mexico...tc dha beh ha....
She:kinsa man na imo gigamit na laptop?
He:sa ako kaubn beh...nki gmit lng kariyot?..
She:pwede ta mag ym beh?
He:add mo ako Ym asap...at ano yung Ym mo?..
She:ini add na kita
She:i accept mo na lang
She:i open mo yong ym mo now na
He:wait......
He:wala..
She:i add mo na lang ako beh
She:......@yahoo.com
He:ano yung YM mo?nakalimutan ko..
She:nakita mo na?
He:bhe,la pa lgi u m2log.....
She:karon taod2
He:ok...la pa me mangaon mn?tc..
She:nganu man?
He:sau pa mn beh...6:30 pa me mgkaon?luv u..
She:maot nako karon kita naman jud ka
She:?
He:dli mn beh oi...ako noon?..
She:unsay dili?
He:dli maot gud.....
She:maot oi
He:ug ikw unsa mn pod imo tan,aw nko beh.....
She:gwapo
He:hmmm...atik lng ko nmo dah?heheh..
She:bitaw
He:itom n bya ko beh?..
She:ningputi noon
He:ikw,ky puti na maulaw nko nmo pohon....
He:mgpkta?..
She:nganu kaha
She:karon paka maulaw
She:mura man kag tala
He:cge,tala nman kaha ko...hlak jud ko krn?..
She:hilak diha
He:lipay mn pod ka beh b nga mo hilak ko..huhuh..
She:tala jud oh
She:kabalo na imo kauban na karon pa ta nag cam to cam
She:?
He:oo,ok raman cya beh...tc..
She:hahahaha
She:love pa japon ko nimo after ko nimo nakita sa cam?
He:luv gud beh...ikw,luv b kaha pod ko nmo?..
She:love oi
She:naunsa man ka oi
He:hmm...tnuod b beh?..
She:dili ka motoo?
He:tinuod b lgi human u kta naho.....
She:oo lagi
She:nothing change
He:salamat kung ganun.....
She:nganu mang kapangutana man ka ana karon?
He:ky nkta nman ko nmo sa personal.....
She:unya?
He:basin ikulaw hehehnko nmo beh.....
She:buang
He:btw......
She:ay bahala ka oi
He:ky hilig ra b ka ug gwapo...heheh..
She:kung gusto ka mu atras sa ato sabot way problema
He:btw beh,luv jud ka nako?..
She:unya?
He:ug atras b gud oi.....
She:kinsa man nag ingon sa imo na hilig kog gwapo ba?
He:hehehe...ako?joke..
She:ambot sa imo oi
She:ikaw hilig man gani kag gwapa
He:hmm...dli beh oi...knsa b pod ko ky mili ug gwapa?..
She:hahahah
She:so buot pasabot maot jud diay ko
She:paita ani oi
He:tan,aw lng jud ko nmo ba.....
He:dli oi...ikw b?..
She:ikaw baya nag ingon
He:n..
He:unsa oi..
She:hahahhah
He:beh,sakit ako likod ba?..
She:balik ra ko kadiyot lang
He:kiss sa ko beh..pra mwala..hehehe..
She:nganung ningsakit man na?
He:sa byahe guro ni ky layo jud amo g,traavel.....

She:kaluoy dali ato hiluton
He:la raba ko ka palit ug tambal ba....
He:hmm...dali ari sa mexico beh...hehehe..
She:pwede?
He:hmmm...pg,sure beh...hahaha..
She:imo ko ilibre og pamasahe
He:hmm...dali beh?heheh..
He:btw,mgkta lng ta pohon beh ha...luv u..
She:when man ka makauli ana puhon?
He:2012 pa jud ko pohon makauli beh?pait..
She:pag ym beh
He:1st week ng jan...ikw?..
He:chat nlng gud ta beh...pwede ..
She:ok
She:....pa mahuman ako contract oi
He:tnx beh...luv u so mch..
He:ok,bsta amping lng knunay ha.....
She:after sa imo contract musakay na pud kag balik?
He:ambot lgi beh...ky tagaan mn gud me ug line,up dyon....
She:unya?
He:bsta,tigom sa ko beh ha...b4 ko dsyd nga mg,minyo ta?..
She:maova
She:after 5 years?
He:no,after 3yrs beh.....
She:ha?
he:ngano ha mn beh.....
She:ingon ka 2013
He:oo,bsta naa ipon beh...luv u..
She:wa man klaro oi
He:tiaw gud wla beh...ngtarong bya ko nmo?..
She:ingon man ka after 3 years
She:kadugay ato oi
He:btw,tigom sa lgi ko beh..ky ako baya laki?..
She:cge matulog nako
She:bye
She:ikaw gud bahala oi
She:ikaw pagbuot sa imo life oi
He:ok beh...luv u..
She:cge ayo2 na lang
She:ako pa nimo ayaw na lang pagminyo
She:para forever ka naa sa imo pamilya
He:dli pod beh oi...ikw b ky lain.....
She:kalimti na lnag to ato plano
She:kay ako mag re contract na lang pud ko dre
She:ok cge tulog nako
He:beh...laina pod oi,,,..
He:cge 2log nlng ky kapoy raba ka?..
She:basta mao nato ako palno
She:plano
He:nga unsa mn beh.....
She:from now on dili nako magbuot sa imoha
She:ok
She:iya2 ta og plano
He:cja ky msuko dyon.....
She:ay da gikapoy nako
He:ayaw gud ana beh..pls..
He:cge na beh,2log na ky pra mka relax ka?ako pod dri krn,,,..
She:di pag relax na
He:luv u so mch my beh...mwah..
She:i cant answer taht one anymore
She:that
He:hmmm,,,,suko jud dah.....
She:it seems like youre not ready then i wont force you
He:ready ko beh oi...dli pa jud enuf ako money?..
She:mao gani di ayaw na lang pagminyo kay imo money enough man lang sa imo family
She:ok
He:beh...ayaw gud pg,ana?..
He:luv raba jud nako.....
She:ambot lang na imo gitawag na love kung asa na adulong
He:ikw b,ky la japon ka motoo nako.....
She:unsa may ako toohan vincent?
She:pirme na lang ka ani
He:nga ikw lgi ako minyoan beh.....
She:ambot!!!!!!!!!!!!!!!!!
He:ikw gud,ug dli ka m2o nako beh...miz u..
He:beh,2log nako ha....luv u so mch..mwah..


She:hey
He:hi,my beh...msta?
She:karon paka online?
She:or kaganina ra?
He:krn pa beh...tan-aw lng ko kdiyot ky duty pq dri mn
She:maova
He:oo,ug mg.off nq krn ky blik nq work my beh..tc always
She:ok
He:tnx...luv u so mch.....
She:ok bye


He:beh...msta?
She:k lang
He:unsa u lingaw krn behhtc
He:bg.olng q ng.open sa aq fb..
She:wala lang
She:wala man ko nangutana
He:suko ka nq beh...paita pod oi...
She:wala man ko nasuko
He:hmmm,,,tnuod?
She:naa ba koy angay ikasuko sa imo?
She:pwede mo ask og favor?
He:unsa mn?
She:kung naa kay lain nagustuhan na girl na taga inyoha or taga asa just tell me in advance ok
She:cge adto nako
She:ayo2 na lang
He:la lgi bhe...tc always
She:bye murag busy man ka sa fb
She:ok
She:bye
He:ingon ka beh...adto nka?
She:kinsa diay ni si anna paman llego?
He:taga bohol na sya bhe...ug naa nman na sya lain..toa sa canada?
She:ex na nimo?
He:oo,2g-an q pra dli ka msuq?
She:bhe man lagi inyo tawagan until now?
He:ambot nya...ky naa na lgi sya lain dd2..canadian boy?
He:ayaw lng selos beh...
She:hahahahaha
He:tawa jud na sya b...
She:unsa man diay maghilak ko?
She:hayahay pud ka
He:beh...suko na sya b...
She:basin ganahan pa siya nimo?
He:ambot lgi beh oi...bsta la jud q mgbnuang nmo beh?
She:maova
He:lgi beh...ikw gud ug dli ka m2o nq....
She:unya kabalo na siya nga naa naky uyab?
He:oo,ug only god know's nlng daw me...hehehe
She:naay katawanaa?
She:n?
He:sori beh....
She:saeryoso ba ka sa akoa or wala?
He:seryoso gud beh...
She:unsa ka seryoso?
He:na ikw jud aq mahal beh...
She:hala mao man kaha
He:sugot p lng jud ka nga tipon nata bsan dli pa kasal?pra mka sure jud ka nq beh...
She:no way
He:mao jud lgi na b...na mg-ipon sa jud q beh...
She:nakaplit nakag laptop?
He:la pa beh oi...internet ni dri sa barko..
She:aw
She:cge tulog sa ko ayo2 n lang
He:ok beh...gudnyt...mwah
He:amping baya dha permi ha...
She:char!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111
He:lgi beh...dli jud na sya m2o b...
She:nganung dili man lagi ka mag yahoo?
He:dli mn pwede dri beh...intrnt lng?
She:kinsa man na ingonna dili pwede?
He:lgi ky la webcam dri sa barko fb lng?
She:ok
She:cge adto nako
He:ok,ingat beh...luv u
She:nganung gusto man ka makig ipon before ang kasal?
He:pra msayod gyud ka nga seryoso q nmo beh...ug ok ra mn b qng dli p ta kaslon?
She:maova diha diay masukod kung seryoso ka or dili?
He:oo beh...pra mkta ang matag-usa ka ugali nato duha qng angayan b gyud ta?tc
She:unya kung dili?
He:hmmm....hlak nlng q sa tago beh...
She:ok ra man mag ipon pero way tandugay
He:oo b...
She:dili ko oi kasab!an ko sa ako mga maguwang
He:adto gud q pra mkta q nla beh nga seryoso q nmo?
She:sure?when man?
He:kanus-a lgi ka uli mn beh... exact na date pra kblo q?tc
She:basin sa december next year lagi
She:puhon
He:ok,bsta tawag2 lng q nmo beh ha..off q ky 2g nq beh..luv u
She:pag uli nako puhon kuyog ka sa akoa?
He:oo,b...ug beh...off q ky 2log na jud q?bsta sabot nata ha...
She:ok
She:tawag ka ha
He:ok beh...luv u so much
She:love you too
She:tc ok
She:paghinay sa work
He:ok beh...tnx
She:bye

[bornatbirth]

lets hope someone as time on their hands :D

btw welcome...:Wave:

[alanmf1]

wow..:Erm:

Yes my Mahal agrees with what you already think yourself.
She has been and is in a relationship with this guy who is a seaman.
He seems very in love with her.
Hes asking to get married but shes not sure
he is working to save for their future.
She is jealous of some social network comments about an ex of his

I think you have dissected it all enough before to know what appears to be happening

Good luck

[blacknose7]

no need to translate every sentence people, i know it's long. just a summary thx

[blacknose7]

thx, alanmf1 and thx for ur time and reply. can u plz give me some more details please. salamat

[blacknose7]

wow..:Erm:

Yes my Mahal agrees with what you already think yourself.
She has been and is in a relationship with this guy who is a seaman.
He seems very in love with her.
Hes asking to get married but shes not sure
he is working to save for their future.
She is jealous of some social network comments about an ex of his

I think you have dissected it all enough before to know what appears to be happening

Good luck

thx, alanmf1 and thx for ur time and reply. can u plz give me some more details please. salamat . sorry dor the double post, i'm new here

[Tawi2]

Yup,she really likes the guy,she wants to know is he serious or not,she seems keen,dump her ;)

[alanmf1]

@Blacknose
What is your relationship with this girl?
How long have u known her?
have you met her in person?
How old are you/she?
Where did u "stumble" upon this text?

As Tawi2 says " get rid" sorry to be so candid!

[Tawi2]

saeryoso ba ka sa akoa or wala?
Wala!
He: Baby, you are fat then but you are still beautiful and fair(white).(Thats correct mate,tell her she is fat,thats sure to win her over :doh :icon_lol: :rolleyes: )
SHE : hahaha Thank You(she is dumb enough to actually THANK him for calling her fat?This chat is comedic gold).
HE: Yes my Baby, How are you now? (His chat up lines are uber-cheesy)
SHE: I am Ok, You? WHy are you online?
HE: I am also ok, On sunday I will depart, the schedule was changed. I love you.
SHE: What!!! Its already on SUnday???
HE: Yes, I will just call you tomorrow. I miss you my baby
SHE: Lets have Yahoo messenger for a moment.


Dump her mate,let him have the hassle of her.And she is fat (according to him anyway)and isnt as smart as she thinks she is.

[grahamw48]

Having some emails translated also sealed the fate of my (12 year) marriage. :rolleyes:

[Steve.r]

Wala!
He: Baby, you are fat then but you are still beautiful and fair(white).(Thats correct mate,tell her she is fat,thats sure to win her over :doh :icon_lol: :rolleyes: )
SHE : hahaha Thank You(she is dumb enough to actually THANK him for calling her fat?This chat is comedic gold).
HE: Yes my Baby, How are you now? (His chat up lines are uber-cheesy)
SHE: I am Ok, You? WHy are you online?
HE: I am also ok, On sunday I will depart, the schedule was changed. I love you.
SHE: What!!! Its already on SUnday???
HE: Yes, I will just call you tomorrow. I miss you my baby
SHE: Lets have Yahoo messenger for a moment.


Dump her mate,let him have the hassle of her.And she is fat (according to him anyway)and isnt as smart as she thinks she is.

I would love to read the whole lot, I'm :laugher::laugher: at this.

On a serious note though..... dump her

[KeithD]

Seems she's probably playing a few guys to see what she can get..... plenty of honest girls out there :xxgrinning--00xx3:

[Tawi2]

plenty of honest girls out there

And Honest Pinoy Seamen ;)

He: Baby, you are fat

[bornatbirth]

Seems she's probably playing a few guys to see what she can get..... plenty of honest girls out there :xxgrinning--00xx3:

i lot of ladies do this, ie chatting to several men at the same time...maybe hes a former bf and is keeping her options open.

instead of getting mad at her, ask her about it?

[Tawi2]

Collect and select :icon_lol: Many,many pinays chatting online have multitudinous chat-mates,first one to actually arrive in Pinas and propose gets the prize ;) It actually happens ;)

[purple]

Its all true Tawi, though maybe mostly to get out of poverty. There are still plenty of decent filipinas who pursuits the love and happiness no matter what the distance. And it doesn't happen to westerners but to fellow pinoys as well.

This one though sounds like sailing between two rivers like what most men would do.


Collect and select :icon_lol: Many,many pinays chatting online have multitudinous chat-mates,first one to actually arrive in Pinas and propose gets the prize ;) It actually happens ;)

[stevewool]

i read it as she had won the euro lottery and telling him to swing his boat:icon_lol::icon_lol::icon_lol::icon_lol::icon_lol:

[blacknose7]

This is turning to be very annoying, she's a good girl and don't judge if u don't know the situation or her. i dunno if we will make it or not, but we are trying. and if she ever read this i tell her i forgave her and i love her, hope it will never happen again. God bless

[alanmf1]

This is turning to be very annoying, she's a good girl and don't judge if u don't know the situation or her. i dunno if we will make it or not, but we are trying. and if she ever read this i tell her i forgave her and i love her, hope it will never happen again. God bless
:NoNo: :Erm: :crazy:

U Did ask us in the 1st place....

[bornatbirth]

This is turning to be very annoying, she's a good girl and don't judge if u don't know the situation or her. i dunno if we will make it or not, but we are trying. and if she ever read this i tell her i forgave her and i love her, hope it will never happen again. God bless

whats annoying, you did start the thread and ask for it to be translated?

are you not bothered about what is really going on in her life and what shes doing...then you need to ask her!

[grahamw48]

By gum yer can't do right for doing wrong. :Erm:

No wonder I've heard so many LDR sob stories over the past 21 years, when people are so naive. :rolleyes:

[blacknose7]

thx for the help but i asked for translation not psychological analysis!!

[Tawi2]

:Erm: You put up a personal and private conversation up on a public forum between YOUR girlfriend and HER boyfriend telling that you suspect she is cheating(with you against him or with him against you,or with others against both of you:Cuckoo: ) yet you throw a paddy when we voice our opinions :Erm::icon_lol: :Erm:

[KeithD]

thx for the help but i asked for translation not psychological analysis!!

...but you asked on a forum with years of experience of long term members who have seen this type of thing many many times before, and try to freely help others as they are just trying to help you before you discover you are so far in the :furious3: you're screwed so far up your own :action-smiley-081: .... it's sticking out of your mouth :yikes:

[Tawi2]

Rather than make her "affairs" public and because you love her so much:Erm: you should have asked her the score instead of airing your/her/his/their :Erm: dirty washing in public,after all,its you who said it was "Critical" :rolleyes:

[grahamw48]

But on a lighter note: :D

.


http://www.youtube.com/watch?v=PM9wx3slsOA&feature=related

[Steve.r]

so how many is she currently playing ? or :do_it:

[Tawi2]

There still might be a chance for you though as by the sounds of it he still has the hots for his ex :rolleyes:

He. She is from Bohol baby, and she got another man now. She is in Canada now(obviously thinking of a canadian passport)
She. Is she your ex-gf? ( :cwm23: )
He. yes, I tell you so that you won't get angry
She. You call each other baby until now?( :cwm23::cwm23: )
He, I don't know about her why she still calls Baby, She got another guy in canada, canadian boy (hope she dumps him and gets back with me,vancouver here I come)
He. don't get jealous baby
She. hahaha ( :cwm23: )

[toging]

i agree mr.alanmf1:xxgrinning--00xx3::xxgrinning--00xx3::xxgrinning--00xx3:

[sweetnote143]

She:nganung gusto man ka makig ipon before ang kasal?
He:pra msayod gyud ka nga seryoso q nmo beh...ug ok ra mn b qng dli p ta kaslon?
She:maova diha diay masukod kung seryoso ka or dili?
He:oo beh...pra mkta ang matag-usa ka ugali nato duha qng angayan b gyud ta?tc
She:unya kung dili?
He:hmmm....hlak nlng q sa tago beh...
She:ok ra man mag ipon pero way tandugay
He:oo b...
She:dili ko oi kasab!an ko sa ako mga maguwang
He:adto gud q pra mkta q nla beh nga seryoso q nmo?
She:sure?when man?
He:kanus-a lgi ka uli mn beh... exact na date pra kblo q?tc
She:basin sa december next year lagi
She:puhon
He:ok,bsta tawag2 lng q nmo beh ha..off q ky 2g nq beh..luv u
She:pag uli nako puhon kuyog ka sa akoa?
He:oo,b...ug beh...off q ky 2log na jud q?bsta sabot nata ha...
She:ok
She:tawag ka ha
He:ok beh...luv u so much
She:love you too
She:tc ok
She:paghinay sa work
He:ok beh...tnx
She:bye


She: How come you want us to live together before we get married?
He: So you can be sure that I’m serious about you, babe…..and is it ok with you if we don’t get married right away?
She: Is that right? Is that how being serious or not be measured?
He: yes, babe….so we’ll know each other well and if we really can live with each other…take care
She: What if we find out we’re not meant for each other?
He: hmmm……I’ll just cry in the corner
She: It’s fine with me to move in with you as long as long as we wont sleep in the same bed.
He: sure
She: Never, I get scolded by my elders.
He: I’ll visit your place so they’ll know I’m serious about you
She: Are you sure? When?
He: When is your plan of going home? Give me an exact date
She: Next year, on December
She: I hope
He: Ok, I’ll call you, babe….I’ll log out now coz I need to sleep, babe….love you
She: You’ll come with me the next time I’ll visit home?
He: of course….babe, I better be going, I’m so sleepy….dont forget what we talked about
She: ok
She: Call me okay
He: Ok, love….love you so much
She: love you too
She: take care, ok


I hope I made the right translation and I hope this will help you. It is best if you find someone else, it seems like they already have an understanding. I dont want to judge her but base on the conversation she is in love with this guy. I speak Cebuano so I understand everything that was going with the two. Best if you talk about it with her. Goodluck.

[grahamw48]

She sounds like a decent girl...not wanting to sleep together before marriage. :)

[sweetnote143]

If a guy asked me to live with him just to make a point of his being serious, I will dump him. The issue is not about if he is serious or not but he's after the sex part before marriage. I believe that if a man truly loves a woman, he will never ever make such proposal. His respect for the woman he loves and to protect her from scrutiny of the community will rule him more than his raging hormones.

Based on the conversation, he cant be trusted. He has a lot of alibis why he cant use YM. Though that could be possible since some sites are banned in a workplace...but think about it, why is YM blocked instead of FB? In the office FB is blocked during office hours coz it can take a lot of time since there are many interesting applications on that site. In most workplace, YM and other messengers are not blocked coz it's a simple means to converse with your colleagues when u have an important thing to say to them instead of going to them personally. So he's reason that YM is blocked is pretty lame.

[marlyn&kenny]

This is turning to be very annoying, she's a good girl and don't judge if u don't know the situation or her. i dunno if we will make it or not, but we are trying. and if she ever read this i tell her i forgave her and i love her, hope it will never happen again. God bless

You ask somebody to translate it for you and now you dont want to hear our comment!!!
You are lucky you found this earlier !!!! DUMP HER MATE, BETTER GET HURT SOONER THAN LATER!

[ConfusedMe]

She is obviously cheating on you.. Sad to say. :NoNo: Did you confront to her about it?
i found this text in my gf profile talking with someone. it seems for me that she is cheating but i can't understand the language, i know it's a long text but i reallly need some help in translating it or to have a brief summary. millions thxs in advance.
this is the text:

He: Beh,ang taba muna pala ah...jejeje!!!pro mganda at maputi ka nman???
She:hahahahahahaha.salamat po
She:hey
He:yes my beh...kmsta mn ka???
She:ok lang
She:ikaw/
She:?
She?online man lagi ka?
He:ok lng pod ug sunday ako larga,nausab mn....luv u
She:ha sunday na diasy/
She??
He:oo,tawag lng ko nmo ugma ha...miss u my beh...
She:ag ym ta kadiyot beh
He:la my cam ni ako g gamit krn beh..
She:ok lang ako mag view sa imo
She:para kita ka nako
He:ok rman kaha beh...
She:oo
She:nganung dili man
He:la lgi cam beh...
She:cge ayaw na lang
He:ok beh...luv u always...amping baya dha ha...


He:bhe,dia nako mexico krn ug ng,hotel pa me?msta..
He:duty b nmo krn beh...tc..
She:wala
She:tapos na
She:musta man ka?
She:sorry wala ko katawag ha kay nakatulog nako
He:ok lng beh...dia me ng,hotel krn dri sa mexico...tc dha beh ha....
She:kinsa man na imo gigamit na laptop?
He:sa ako kaubn beh...nki gmit lng kariyot?..
She:pwede ta mag ym beh?
He:add mo ako Ym asap...at ano yung Ym mo?..
She:ini add na kita
She:i accept mo na lang
She:i open mo yong ym mo now na
He:wait......
He:wala..
She:i add mo na lang ako beh
She:......@yahoo.com
He:ano yung YM mo?nakalimutan ko..
She:nakita mo na?
He:bhe,la pa lgi u m2log.....
She:karon taod2
He:ok...la pa me mangaon mn?tc..
She:nganu man?
He:sau pa mn beh...6:30 pa me mgkaon?luv u..
She:maot nako karon kita naman jud ka
She:?
He:dli mn beh oi...ako noon?..
She:unsay dili?
He:dli maot gud.....
She:maot oi
He:ug ikw unsa mn pod imo tan,aw nko beh.....
She:gwapo
He:hmmm...atik lng ko nmo dah?heheh..
She:bitaw
He:itom n bya ko beh?..
She:ningputi noon
He:ikw,ky puti na maulaw nko nmo pohon....
He:mgpkta?..
She:nganu kaha
She:karon paka maulaw
She:mura man kag tala
He:cge,tala nman kaha ko...hlak jud ko krn?..
She:hilak diha
He:lipay mn pod ka beh b nga mo hilak ko..huhuh..
She:tala jud oh
She:kabalo na imo kauban na karon pa ta nag cam to cam
She:?
He:oo,ok raman cya beh...tc..
She:hahahaha
She:love pa japon ko nimo after ko nimo nakita sa cam?
He:luv gud beh...ikw,luv b kaha pod ko nmo?..
She:love oi
She:naunsa man ka oi
He:hmm...tnuod b beh?..
She:dili ka motoo?
He:tinuod b lgi human u kta naho.....
She:oo lagi
She:nothing change
He:salamat kung ganun.....
She:nganu mang kapangutana man ka ana karon?
He:ky nkta nman ko nmo sa personal.....
She:unya?
He:basin ikulaw hehehnko nmo beh.....
She:buang
He:btw......
She:ay bahala ka oi
He:ky hilig ra b ka ug gwapo...heheh..
She:kung gusto ka mu atras sa ato sabot way problema
He:btw beh,luv jud ka nako?..
She:unya?
He:ug atras b gud oi.....
She:kinsa man nag ingon sa imo na hilig kog gwapo ba?
He:hehehe...ako?joke..
She:ambot sa imo oi
She:ikaw hilig man gani kag gwapa
He:hmm...dli beh oi...knsa b pod ko ky mili ug gwapa?..
She:hahahah
She:so buot pasabot maot jud diay ko
She:paita ani oi
He:tan,aw lng jud ko nmo ba.....
He:dli oi...ikw b?..
She:ikaw baya nag ingon
He:n..
He:unsa oi..
She:hahahhah
He:beh,sakit ako likod ba?..
She:balik ra ko kadiyot lang
He:kiss sa ko beh..pra mwala..hehehe..
She:nganung ningsakit man na?
He:sa byahe guro ni ky layo jud amo g,traavel.....

She:kaluoy dali ato hiluton
He:la raba ko ka palit ug tambal ba....
He:hmm...dali ari sa mexico beh...hehehe..
She:pwede?
He:hmmm...pg,sure beh...hahaha..
She:imo ko ilibre og pamasahe
He:hmm...dali beh?heheh..
He:btw,mgkta lng ta pohon beh ha...luv u..
She:when man ka makauli ana puhon?
He:2012 pa jud ko pohon makauli beh?pait..
She:pag ym beh
He:1st week ng jan...ikw?..
He:chat nlng gud ta beh...pwede ..
She:ok
She:....pa mahuman ako contract oi
He:tnx beh...luv u so mch..
He:ok,bsta amping lng knunay ha.....
She:after sa imo contract musakay na pud kag balik?
He:ambot lgi beh...ky tagaan mn gud me ug line,up dyon....
She:unya?
He:bsta,tigom sa ko beh ha...b4 ko dsyd nga mg,minyo ta?..
She:maova
She:after 5 years?
He:no,after 3yrs beh.....
She:ha?
he:ngano ha mn beh.....
She:ingon ka 2013
He:oo,bsta naa ipon beh...luv u..
She:wa man klaro oi
He:tiaw gud wla beh...ngtarong bya ko nmo?..
She:ingon man ka after 3 years
She:kadugay ato oi
He:btw,tigom sa lgi ko beh..ky ako baya laki?..
She:cge matulog nako
She:bye
She:ikaw gud bahala oi
She:ikaw pagbuot sa imo life oi
He:ok beh...luv u..
She:cge ayo2 na lang
She:ako pa nimo ayaw na lang pagminyo
She:para forever ka naa sa imo pamilya
He:dli pod beh oi...ikw b ky lain.....
She:kalimti na lnag to ato plano
She:kay ako mag re contract na lang pud ko dre
She:ok cge tulog nako
He:beh...laina pod oi,,,..
He:cge 2log nlng ky kapoy raba ka?..
She:basta mao nato ako palno
She:plano
He:nga unsa mn beh.....
She:from now on dili nako magbuot sa imoha
She:ok
She:iya2 ta og plano
He:cja ky msuko dyon.....
She:ay da gikapoy nako
He:ayaw gud ana beh..pls..
He:cge na beh,2log na ky pra mka relax ka?ako pod dri krn,,,..
She:di pag relax na
He:luv u so mch my beh...mwah..
She:i cant answer taht one anymore
She:that
He:hmmm,,,,suko jud dah.....
She:it seems like youre not ready then i wont force you
He:ready ko beh oi...dli pa jud enuf ako money?..
She:mao gani di ayaw na lang pagminyo kay imo money enough man lang sa imo family
She:ok
He:beh...ayaw gud pg,ana?..
He:luv raba jud nako.....
She:ambot lang na imo gitawag na love kung asa na adulong
He:ikw b,ky la japon ka motoo nako.....
She:unsa may ako toohan vincent?
She:pirme na lang ka ani
He:nga ikw lgi ako minyoan beh.....
She:ambot!!!!!!!!!!!!!!!!!
He:ikw gud,ug dli ka m2o nako beh...miz u..
He:beh,2log nako ha....luv u so mch..mwah..


She:hey
He:hi,my beh...msta?
She:karon paka online?
She:or kaganina ra?
He:krn pa beh...tan-aw lng ko kdiyot ky duty pq dri mn
She:maova
He:oo,ug mg.off nq krn ky blik nq work my beh..tc always
She:ok
He:tnx...luv u so mch.....
She:ok bye


He:beh...msta?
She:k lang
He:unsa u lingaw krn behhtc
He:bg.olng q ng.open sa aq fb..
She:wala lang
She:wala man ko nangutana
He:suko ka nq beh...paita pod oi...
She:wala man ko nasuko
He:hmmm,,,tnuod?
She:naa ba koy angay ikasuko sa imo?
She:pwede mo ask og favor?
He:unsa mn?
She:kung naa kay lain nagustuhan na girl na taga inyoha or taga asa just tell me in advance ok
She:cge adto nako
She:ayo2 na lang
He:la lgi bhe...tc always
She:bye murag busy man ka sa fb
She:ok
She:bye
He:ingon ka beh...adto nka?
She:kinsa diay ni si anna paman llego?
He:taga bohol na sya bhe...ug naa nman na sya lain..toa sa canada?
She:ex na nimo?
He:oo,2g-an q pra dli ka msuq?
She:bhe man lagi inyo tawagan until now?
He:ambot nya...ky naa na lgi sya lain dd2..canadian boy?
He:ayaw lng selos beh...
She:hahahahaha
He:tawa jud na sya b...
She:unsa man diay maghilak ko?
She:hayahay pud ka
He:beh...suko na sya b...
She:basin ganahan pa siya nimo?
He:ambot lgi beh oi...bsta la jud q mgbnuang nmo beh?
She:maova
He:lgi beh...ikw gud ug dli ka m2o nq....
She:unya kabalo na siya nga naa naky uyab?
He:oo,ug only god know's nlng daw me...hehehe
She:naay katawanaa?
She:n?
He:sori beh....
She:saeryoso ba ka sa akoa or wala?
He:seryoso gud beh...
She:unsa ka seryoso?
He:na ikw jud aq mahal beh...
She:hala mao man kaha
He:sugot p lng jud ka nga tipon nata bsan dli pa kasal?pra mka sure jud ka nq beh...
She:no way
He:mao jud lgi na b...na mg-ipon sa jud q beh...
She:nakaplit nakag laptop?
He:la pa beh oi...internet ni dri sa barko..
She:aw
She:cge tulog sa ko ayo2 n lang
He:ok beh...gudnyt...mwah
He:amping baya dha permi ha...
She:char!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111
He:lgi beh...dli jud na sya m2o b...
She:nganung dili man lagi ka mag yahoo?
He:dli mn pwede dri beh...intrnt lng?
She:kinsa man na ingonna dili pwede?
He:lgi ky la webcam dri sa barko fb lng?
She:ok
She:cge adto nako
He:ok,ingat beh...luv u
She:nganung gusto man ka makig ipon before ang kasal?
He:pra msayod gyud ka nga seryoso q nmo beh...ug ok ra mn b qng dli p ta kaslon?
She:maova diha diay masukod kung seryoso ka or dili?
He:oo beh...pra mkta ang matag-usa ka ugali nato duha qng angayan b gyud ta?tc
She:unya kung dili?
He:hmmm....hlak nlng q sa tago beh...
She:ok ra man mag ipon pero way tandugay
He:oo b...
She:dili ko oi kasab!an ko sa ako mga maguwang
He:adto gud q pra mkta q nla beh nga seryoso q nmo?
She:sure?when man?
He:kanus-a lgi ka uli mn beh... exact na date pra kblo q?tc
She:basin sa december next year lagi
She:puhon
He:ok,bsta tawag2 lng q nmo beh ha..off q ky 2g nq beh..luv u
She:pag uli nako puhon kuyog ka sa akoa?
He:oo,b...ug beh...off q ky 2log na jud q?bsta sabot nata ha...
She:ok
She:tawag ka ha
He:ok beh...luv u so much
She:love you too
She:tc ok
She:paghinay sa work
He:ok beh...tnx
She:bye

[grahamw48]

Has the OP actually met her, or even been to the Phils...otherwise may only be 'cybercheating', which means what ? :Erm:

[rrr]

Sweetnote143 your translation is correct because i can understand the dialect too. :
Blacknose07 the conversation is obviously a chat between lovers who are apart each other. The chat does not mention about you at all. My advise is you might consider confronting your girlfriend.:omg:
All the best!!!

[Moy]

ay salawahan in other term hehehe:D:rolleyes:

[Tawi2]

ay salawahan
Two-timer :icon_lol:

[Moy]

nangabit:omg::icon_lol:

[Tawi2]

nangabit
;)

[Moy]

babaero ka tawi :icon_lol::D

[Tawi2]

babaero ka tawi
Dili tanto :icon_lol:

[Moy]

Dili tanto :icon_lol:

kay bogoy ka man:D

[Tawi2]

Everyone in Pinas calls me bugoy,cant help my character can i ;):icon_lol:

[Moy]

:cwm24:kay bastah ilang tan-aw kano..bugoy man gasayaw ka bag hiphop para fully pledge kang bugoy lolz:D

[Tawi2]

Hip-hop is sooooo yesterday :icon_lol: being bugoy is more than just street dancing,its being adaptable and able to blend in with the neighbourhood ;)

[Moy]

kabalo ko oi..naunsa baya ka tawi ang kabugoy sa tao man gud mas attractive pana sya labi nah nga foreigner ka sa isa ka lugar add ons man gud na sya hehe:icon_lol:

[Maria B]

thx for the help but i asked for translation not psychological analysis!!

:Hellooo: blacknose7
it's my day off so i've got the time. :)

• i found this text in my gf profile talking with someone. it seems for me that she is cheating but i can't understand the language, i know it's a long text but i reallly need some help in translating it or to have a brief summary. millions thxs in advance.
this is the text:

He: Beh,ang taba muna pala ah...jejeje!!!pro mganda at maputi ka nman???
• Babe, you look fat now. Hehehe but you are still pretty & you have white complexion
She:hahahahahahaha.salamat po
• Thank you very much
She:hey
• hey
He:yes my beh...kmsta mn ka???
• Yes my babe….how are you?
She:ok lang
• I’m ok
She:ikaw/
• U?
She:?
• ?
She?online man lagi ka?
• Oh u are online?
He:ok lng pod ug sunday ako larga,nausab mn....luv u
• I’m ok, I will travel on Sunday, it change… love u
She:ha sunday na diasy/
• Whoa? Sunday?
She??
• ?????
He:oo,tawag lng ko nmo ugma ha...miss u my beh...
• yes, I will phone u tomorrow ok miss u babe
She:ag ym ta kadiyot beh
• Wait, I will YM u
He:la my cam ni ako g gamit krn beh..
• I’m not using a webcam today babe
She:ok lang ako mag view sa imo
• It’s ok, I will view myself to u
She:para kita ka nako
• So that u can see me
He:ok rman kaha beh...
• Is that ok with u babe
She:oo
• yes
She:nganung dili man
• why not
He:la lgi cam beh...
• there’s no cam babe
She:cge ayaw na lang
• ok, just leave it
He:ok beh...luv u always...amping baya dha ha...
• ok babe, luv u always. Take care


He:bhe,dia nako mexico krn ug ng,hotel pa me?msta..
• babe, I’m here in mexico now, we’re still here in the hoteil. How are u?
He:duty b nmo krn beh...tc..
• are you working today babe take care
She:wala
• No
She:tapos na
• Just finished
She:musta man ka?
• How are u?
She:sorry wala ko katawag ha kay nakatulog nako
• Sorry, I haven’t phone you I’ve fallen asleep
He:ok lng beh...dia me ng,hotel krn dri sa mexico...tc dha beh ha....
• I’m ok, we’re here in the hotel in Mexico…take care babe ok
She:kinsa man na imo gigamit na laptop?
• Whose laptop are u using?
He:sa ako kaubn beh...nki gmit lng kariyot?..
• It’s my friends laptop I just used it for a short time
She:pwede ta mag ym beh?
• Can we YM?
He:add mo ako Ym asap...at ano yung Ym mo?..
• Add me to YM as soon as possible what’s your YM?
She:ini add na kita
• I will add u
She:i accept mo na lang
• Just accept it
She:i open mo yong ym mo now na
• U open my YM right now
He:wait......
• wait
He:wala..
• none
She:i add mo na lang ako beh
• just add me babe
She:......@yahoo.com
• ….@yahooc.om
He:ano yung YM mo?nakalimutan ko..
• what’s your UM? I forgot
She:nakita mo na?
• you seen it
He:bhe,la pa lgi u m2log.....
• babe, u haven’t sleep yet
She:karon taod2
• later
He:ok...la pa me mangaon mn?tc..
• ok, we haven’t eaten. Take care
She:nganu man?
• Why?
He:sau pa mn beh...6:30 pa me mgkaon?luv u..
• It’s still early babe we will have our meal at 6:30. luv u
She:maot nako karon kita naman jud ka
• I look ugly now that u seen me
She:?
• ?
He:dli mn beh oi...ako noon?..
• no your not babe it’s me
She:unsay dili?
• What u mean no?
He:dli maot gud.....
• Your not ugly
She:maot oi
• No I look ugly
He:ug ikw unsa mn pod imo tan,aw nko beh.....
• How about u, what can u say about me
She:gwapo
• handsome
He:hmmm...atik lng ko nmo dah?heheh..
• mmmm just playing me up hehehe
She:bitaw
• true
He:itom n bya ko beh?..
• I have black complexion now
She:ningputi noon
• It’s white
He:ikw,ky puti na maulaw nko nmo pohon....
• It’s you who have white complexion I’m shy now
He:mgpkta?..
• To show
She:nganu kaha
• Why hahaha
She:karon paka maulaw
• It’s just now u feel shy
She:mura man kag tala
• You’re crazy
He:cge,tala nman kaha ko...hlak jud ko krn?..
• Ok, I’m crazy now. I will cry now
She:hilak diha
• Cry then
He:lipay mn pod ka beh b nga mo hilak ko..huhuh..
• You are happy seeing me crying huhuhu
She:tala jud oh
• You’re crazy
She:kabalo na imo kauban na karon pa ta nag cam to cam
• Does your friends knows that we are on cam to cam
She:?
• ?
He:oo,ok raman cya beh...tc..
• yes, its ok take care
She:hahahaha
• hahaha
She:love pa japon ko nimo after ko nimo nakita sa cam?
• U still love me after seeing myself in the cam?
He:luv gud beh...ikw,luv b kaha pod ko nmo?..
• Luv u so much babe do u still love me?
She:love oi
• Luv u
She:naunsa man ka oi
• What happened to u
He:hmm...tnuod b beh?..
• Hmmm, is that true?
She:dili ka motoo?
• U don’t’ believe me?
He:tinuod b lgi human u kta naho.....
• Is that true after you’ve seen me
She:oo lagi
• Yes true
She:nothing change
•
He:salamat kung ganun.....
• oh thank u
She:nganu mang kapangutana man ka ana karon?
• Why are u asking me like that?
He:ky nkta nman ko nmo sa personal.....
• Because I’ve seen u personally
She:unya?
• Then?
He:basin ikulaw hehehnko nmo beh.....
• You might be embarrased of me
She:buang
• crazy
He:btw......
• by the way
She:ay bahala ka oi
• oh I don’t know with you
He:ky hilig ra b ka ug gwapo...heheh..
• you like handsome man hehehe
She:kung gusto ka mu atras sa ato sabot way problema
• if u want to back out with our plans no problem
He:btw beh,luv jud ka nako?..
• by the way babe, do u really love me?
She:unya?
• then
He:ug atras b gud oi.....
• no backout
She:kinsa man nag ingon sa imo na hilig kog gwapo ba?
• Who told you that I like handsome man?
He:hehehe...ako?joke..
• Hehhehe me joke
She:ambot sa imo oi
• I don’t know with you
She:ikaw hilig man gani kag gwapa
• U like beautiful girls
He:hmm...dli beh oi...knsa b pod ko ky mili ug gwapa?..
• Hmmm, no babe who am I to look for beautiful girls
She:hahahah
• hahahha
She:so buot pasabot maot jud diay ko
• that does mean I am ugly
She:paita ani oi
• oh no
He:tan,aw lng jud ko nmo ba.....
• I will just stare at u
He:dli oi...ikw b?..
• No it’s not. U.
She:ikaw baya nag ingon
• You said it
He:n..
He:unsa oi..
• what
She:hahahhah
• hahahah
He:beh,sakit ako likod ba?..
• babe, my back hurts
She:balik ra ko kadiyot lang
• I will be back hold on
He:kiss sa ko beh..pra mwala..hehehe..
• I will kiss u babe so that it will be gone heheehehe
She:nganung ningsakit man na?
• Why is it hurting
He:sa byahe guro ni ky layo jud amo g,traavel.....
• Must be due to my long journey

She:kaluoy dali ato hiluton
• What a shame, come I will massage u
He:la raba ko ka palit ug tambal ba....
• I haven’t bought a medicine
He:hmm...dali ari sa mexico beh...hehehe..
• Hmmm, u come to mexico babe hehehe
She:pwede?
• May i?
He:hmmm...pg,sure beh...hahaha..
• Hmmm make it sure babe hahaha
She:imo ko ilibre og pamasahe
• U are going to pay my travel
He:hmm...dali beh?heheh..
• Hmmm, come babe hehehe
He:btw,mgkta lng ta pohon beh ha...luv u..
• By the way, we will see each other soon babe luv u
She:when man ka makauli ana puhon?
• When are u going home?
He:2012 pa jud ko pohon makauli beh?pait..
• I ‘ll come back home on 2012, pouting
She:pag ym beh
• Put YM babe
He:1st week ng jan...ikw?..
• 1st wekk of january. You?
He:chat nlng gud ta beh...pwede ..
• we will just chat babe ok?
She:ok
• ok
She:....pa mahuman ako contract oi
• my contract will be finishing soon
He:tnx beh...luv u so mch..
• thanks babe. Luv u so much
He:ok,bsta amping lng knunay ha.....
• ok but u take care always
She:after sa imo contract musakay na pud kag balik?
• After you contract are you going to leave again for work?
He:ambot lgi beh...ky tagaan mn gud me ug line,up dyon....
• I don’t know babe because they will give us line up right away
She:unya?
• Then?
He:bsta,tigom sa ko beh ha...b4 ko dsyd nga mg,minyo ta?..
• But I will save babe before we can get married
She:maova
• Is that it
She:after 5 years?
• After 5 years
He:no,after 3yrs beh.....
• No after 3 years
She:ha?
• Whoa?
he:ngano ha mn beh.....
• Why babe?
She:ingon ka 2013
• You said 2013
He:oo,bsta naa ipon beh...luv u..
• Yes but I will have to save first. Luv u
She:wa man klaro oi
• You aren’t sure
He:tiaw gud wla beh...ngtarong bya ko nmo?..
• Just joking babe. I am serious towards u
She:ingon man ka after 3 years
• U said after 3 years
She:kadugay ato oi
• That takes long
He:btw,tigom sa lgi ko beh..ky ako baya laki?..
• By the way, I will save babe because I am the man
She:cge matulog nako
• Ok I will go to bed now
She:bye
• bye
She:ikaw gud bahala oi
• its up to u
She:ikaw pagbuot sa imo life oi
• you decided with your life
He:ok beh...luv u..
• ok babe luv u
She:cge ayo2 na lang
• you take care
She:ako pa nimo ayaw na lang pagminyo
• if I were u don’t get married
She:para forever ka naa sa imo pamilya
• so that you will stay with your family forever
He:dli pod beh oi...ikw b ky lain.....
• not that babe. Don’t’ think that way
She:kalimti na lnag to ato plano
• just forget all our plan
She:kay ako mag re contract na lang pud ko dre
• because me I will find a new contract in there
She:ok cge tulog nako
• ok I will go to sleep now
He:beh...laina pod oi,,,..
• babe don’t be like that
He:cge 2log nlng ky kapoy raba ka?..
• ok I will go to sleep because u are tired
She:basta mao nato ako palno
• that’s it. That our plan
She:plano
• plan
He:nga unsa mn beh.....
• what plan babe
She:from now on dili nako magbuot sa imoha
• from now on I will not control your life
She:ok
• ok
She:iya2 ta og plano
• we will have our own decision
He:cja ky msuko dyon.....
• don’t be upset
She:ay da gikapoy nako
• awww I’m tired
He:ayaw gud ana beh..pls..
• don’t be like that babe please
He:cge na beh,2log na ky pra mka relax ka?ako pod dri krn,,,..
• ok babe, u go to sleep so that you can relax & me too
She:di pag relax na
• then u relax yourself
He:luv u so mch my beh...mwah..
• luv u so much babe. kiss
She:i cant answer taht one anymore
•
She:that
•
He:hmmm,,,,suko jud dah.....
• hmm you are really mad
She:it seems like youre not ready then i wont force you
•
He:ready ko beh oi...dli pa jud enuf ako money?..
• I am ready babe…the money is not enough
She:mao gani di ayaw na lang pagminyo kay imo money enough man lang sa imo family
• That’s why don’t get married because your money is enough for your family
She:ok
•
He:beh...ayaw gud pg,ana?..
• babe don’t talk like that
He:luv raba jud nako.....
• I really luv u
She:ambot lang na imo gitawag na love kung asa na adulong
• I don’t know what u call luv as if nothing will happen
He:ikw b,ky la japon ka motoo nako.....
• You babe you still don’t believe in me
She:unsa may ako toohan vincent?
• What will I believe in you Vincent
She:pirme na lang ka ani
• You are always like this
He:nga ikw lgi ako minyoan beh.....
• That you are the only one that I will get married
She:ambot!!!!!!!!!!!!!!!!!
• I don’t know
He:ikw gud,ug dli ka m2o nako beh...miz u..
• It’s up to you if you will not believe me. Miss u
He:beh,2log nako ha....luv u so mch..mwah..
• Babe I will sleep now.


She:hey
• hey
He:hi,my beh...msta?
• hi babe, how are u
She:karon paka online?
• You just come online now
She:or kaganina ra?
• Or you’ve been online longer
He:krn pa beh...tan-aw lng ko kdiyot ky duty pq dri mn
• Just now babe just checking because I am still on duty
She:maova
• Is that it
He:oo,ug mg.off nq krn ky blik nq work my beh..tc always
• Yes, I will be back on my off. Got to go back for work. Take care always
She:ok
• ok
He:tnx...luv u so mch.....
• thanks.
She:ok bye
•


He:beh...msta?
• babe how are you
She:k lang
• im ok
He:unsa u lingaw krn behhtc
• what are you doing now babe
He:bg.olng q ng.open sa aq fb..
• I just open my facebook
She:wala lang
• Just nothing
She:wala man ko nangutana
• I didn’t ask
He:suko ka nq beh...paita pod oi...
• Are u mad at me…pouting
She:wala man ko nasuko
• Im not
He:hmmm,,,tnuod?
• Hmmm sure
She:naa ba koy angay ikasuko sa imo?
• Do I have the reason to be mad
She:pwede mo ask og favor?
• Can I ask a favour
He:unsa mn?
• what
She:kung naa kay lain nagustuhan na girl na taga inyoha or taga asa just tell me in advance ok
• if you like somebody that lives in your area or wherever just tell me in advance ok
She:cge adto nako
• ok I will go now
She:ayo2 na lang
• take care
He:la lgi bhe...tc always
• nobody babe take care always
She:bye murag busy man ka sa fb
• bye as if you are busy on facebook
She:ok
•
She:bye
•
He:ingon ka beh...adto nka?
• U said you are going
She:kinsa diay ni si anna paman llego?
• Who is Ann paman llego?
He:taga bohol na sya bhe...ug naa nman na sya lain..toa sa canada?
• She’s from bohol babe & she had someboday else in canada
She:ex na nimo?
• Is that your ex?
He:oo,2g-an q pra dli ka msuq?
• Yes, telling u the truth so that u will not get mad
She:bhe man lagi inyo tawagan until now?
• You call each other babe before?
He:ambot nya...ky naa na lgi sya lain dd2..canadian boy?
• I don’t know w/ her, she had somebody else a canadian
He:ayaw lng selos beh...
• Don’t get jelous
She:hahahahaha
• hahahah
He:tawa jud na sya b...
• you’re laughing
She:unsa man diay maghilak ko?
• What am I going to do, cry
She:hayahay pud ka
• You are really chilling
He:beh...suko na sya b...
• U mad?
She:basin ganahan pa siya nimo?
• Maybe she still likes you
He:ambot lgi beh oi...bsta la jud q mgbnuang nmo beh?
• I don’t know babe. But I am not playing games with u
She:maova
• Is that so
He:lgi beh...ikw gud ug dli ka m2o nq....
• True it’s up to you if u don’t believe me
She:unya kabalo na siya nga naa naky uyab?
• & then does she knew u have a girlfriend?
He:oo,ug only god know's nlng daw me...hehehe
• yes & only god knows
She:naay katawanaa?
• What’s funny
She:n?
•
He:sori beh....
• sorry babe
She:saeryoso ba ka sa akoa or wala?
• Are u serious with me?
He:seryoso gud beh...
• I am babe
She:unsa ka seryoso?
• How serious
He:na ikw jud aq mahal beh...
• That you’re the only one
She:hala mao man kaha
• Awww is that all
He:sugot p lng jud ka nga tipon nata bsan dli pa kasal?pra mka sure jud ka nq beh...
• If it’s ok for u to that we live in together without marriage so that u can make sure of me
She:no way
•
He:mao jud lgi na b...na mg-ipon sa jud q beh...
• that’s the reason babe, I will save babe
She:nakaplit nakag laptop?
• Have u buy a laptop?
He:la pa beh oi...internet ni dri sa barko..
• Not yet babe, I use internet in the company (ship)
She:aw
• aw
She:cge tulog sa ko ayo2 n lang
• ok I will go sleep u take care
He:ok beh...gudnyt...mwah
• ok babe, goodnight kiss
He:amping baya dha permi ha...
• you always take care
She:char!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111
• (char: expression used of nothing to say)
He:lgi beh...dli jud na sya m2o b...
• its tru babe u don’t believe me
She:nganung dili man lagi ka mag yahoo?
• Why is it you don’t use yahoo
He:dli mn pwede dri beh...intrnt lng?
• It’s not allowed in here. Only internet
She:kinsa man na ingonna dili pwede?
• Who told u that it’s not allowed
He:lgi ky la webcam dri sa barko fb lng?
• Coz there’s no webcam in the ship facebook only
She:ok
•
She:cge adto nako
• i will og now
He:ok,ingat beh...luv u
• ok take care babe luv u
She:nganung gusto man ka makig ipon before ang kasal?
• Why is it you want live in before marriage?
He:pra msayod gyud ka nga seryoso q nmo beh...ug ok ra mn b qng dli p ta kaslon?
• So that you will know how serious I am & it’s ok if we are not married
She:maova diha diay masukod kung seryoso ka or dili?
• Is that it, that way u can measure how truthful u are towards me?
He:oo beh...pra mkta ang matag-usa ka ugali nato duha qng angayan b gyud ta?tc
• Yes babe so that our attitude will be put to test if we are really meant to be take care
She:unya kung dili?
• And if not
He:hmmm....hlak nlng q sa tago beh...
• Hmmmm I will just cry in secret babe
She:ok ra man mag ipon pero way tandugay
• It’s ok live each other without marriage without touching
He:oo b...
• Yes babe
She:dili ko oi kasab!an ko sa ako mga maguwang
• I don’t want to my elders (brother/sister) will go mad at me
He:adto gud q pra mkta q nla beh nga seryoso q nmo?
• I will come so that they will see me & how serious I am
She:sure?when man?
• Sure? When?
He:kanus-a lgi ka uli mn beh... exact na date pra kblo q?tc
• When are u coming backhome exaxt date so that I will know take care
She:basin sa december next year lagi
• Maybe december next year
She:puhon
• hopefully
He:ok,bsta tawag2 lng q nmo beh ha..off q ky 2g nq beh..luv u
• ok I will just call u from time to time I will go to sleep now luv u
She:pag uli nako puhon kuyog ka sa akoa?
• If I will come home soon will you come with me
He:oo,b...ug beh...off q ky 2log na jud q?bsta sabot nata ha...
• Yes babe & I will go now we will talk about it soon
She:ok
• ok
She:tawag ka ha
• u call okey
He:ok beh...luv u so much
• ok babe luv u so much
She:love you too
•
She:tc ok
• take care ok
She:paghinay sa work
• take it slowly at work
He:ok beh...tnx
• ok babe thanks
She:bye

[Maria B]

Sweetnote143 your translation is correct because i can understand the dialect too. :
Blacknose07 the conversation is obviously a chat between lovers who are apart each other. The chat does not mention about you at all. My advise is you might consider confronting your girlfriend.:omg:
All the best!!!

i agree. ;)

[grahamw48]

The Filipino sounds like a hard-working decent guy who is just trying to save for their wedding...if only she will wait.

[Maria B]

I hope I made the right translation and I hope this will help you. It is best if you find someone else, it seems like they already have an understanding. I dont want to judge her but base on the conversation she is in love with this guy. I speak Cebuano so I understand everything that was going with the two. Best if you talk about it with her. Goodluck.

:)I speak cebuano too & I agree with u.

[Moy]

asosasyun sa mga cebuana:D

[grahamw48]

I could understand a lot of it, and I only speak a little Tagalog and Bicol. :)

Just don't ask me to write it. :NoNo:

[Tawi2]

kabalo ko oi..naunsa baya ka tawi ang kabugoy sa tao man gud mas attractive pana sya labi nah nga foreigner ka sa isa ka lugar add ons man gud na sya
I was only joking :) but your right,it does appeal to certain types of women especially if the guy is a foreigner ;)

[blacknose7]

Thank you Maria for your time and ur translation.
ok we talked about it, and things now are better and she promised to dump him. we have to trust each other, or else there wont be peace.

[Steve.r]

Thank you Maria for your time and ur translation.
ok we talked about it, and things now are better and she promised to dump him. we have to trust each other, or else there wont be peace.

I feel that you will always be looking over your shoulder..... the warning signs are very clear. :NoNo:

[grahamw48]

Hmm. Be careful. :NoNo:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1309418/Briton-28-killed-Philippines-jealous-boyfriend-woman-intended-marry.html

[Maria B]

Thank you Maria for your time and ur translation.
ok we talked about it, and things now are better and she promised to dump him. we have to trust each other, or else there wont be peace.

;)anytime....but watch your back.

[The Wurzel]

Mate.......

i understand how you are feeling and I know you wish this was just never happenning....

but I read everything and I really think this sounds like two people playing and flirting on cam and on YM....i dont think they even met before. I think they just fleeting comments to each other about marriage and stuff but I think there is no substance.

look at yourself first. Think what could be wrong in your relationship to make her look around. You are probably earning a lot more than this guy so if she is willing to throw you away for him then you must have something between the two of you that is not working....

talk to her about this you dont need to confront her straight up but find out if she is not really too happy with you....Maybe she is lining up possible others cos she feels its ending with you......

If you really love this girl then grab her....like my father always tells me dont cry over anything do something about it. Grab her....sort out any issues and show her how much you really love her and care for her then its up to her....

Good luck....I been in your place 2 years ago and now me and my misses are going so strong....And when I look back on things....I was just as bad as her so how can I be judging her....also there were many things I was doing to push her away without realising....

Stuart

[Gie]

just at the end of it, they said they love each other? this looks like she is a two-timer!:NoNo: