Anybody care to translate this for me please?

[andy222]

""magbiro ka na sa lasing!,wag lang sa bagong gising!

Thats what my wife said to me. I havnt got a clue what she is talking about?

[bigmarco]

I hope it's clean matey :icon_lol:

[andy222]

Me too.:laugher:

[Arthur Little]

""magbiro ka na sa lasing!,wag lang sa bagong gising!


Here's the translation, Andy:

"It is more preferable to make a joke with a drunk ... but never with someone who has just woken up".

Maybe she disturbed you on the :telephone: at some ungodly hour ... and you were still half asleep :NEW5: when you answered. Anyway, mate ... you'll know best. :D

[andy222]

Thanks for that Arthur.:icon_lol:

[Rhose]

Arthur Little is right..''better to make a joke with a drunk not to someone woken up''

Maybe your saying something to your wife when she's just woken up..really not in the mood...

[sars_notd_virus]

she must have woken up on the wrong side of the bed this morning:D

[andy222]

:doh :laugher:. Wait till I get over there I will kill her. :laugher:

[Rhose]

:doh :laugher:. Wait till I get over there I will kill her. :laugher:
are you going to kill her or she's the one who will kill you...?:laugher: :laugher:

[Arthur Little]

Maybe she disturbed you on the :telephone: at some ungodly hour ... and you were still half asleep :NEW5: when you answered. Anyway, mate ... you'll know best. :D

Having since glanced at the other OTHER replies ... :anerikke: ... seems as though it could've been vice~versa. :D

[andy222]

Ok I confess she left me a messsage online for me to ring here when I got home from work. I was not drunk obviously but she was asleep. She was only kidding but she wouldnt tell me what it meant. It could have been a bit dangerous posting it on here.:laugher:. I dont know £300 to take a english test and she comes out with that.:icon_lol::doh:. I will kill her now.