Translate Please

[jack86]

Hi, could anybody help me translate the following I believe its Bicol thankyou....

"Unong maray una mo pag sa ibng bansa na maray na ku man mas magayon pa siton lugar nato"

Thanks once again...:smile:

[Ako Si Jamie]

Magayon means beautiful and is a dialect in Bicol. That's all I know. (My ex and some of her family originally came from Cam Sur and Catanduanes.)

[grahamw48]

My ex is a Bicolana...but we're not on speaking terms at the moment. http://www.piatnight.com/forums/public/style_emoticons/default/blush.png

[jack86]

Thanks for the couple of replys but seem no further forward and cannot seem to find out online.

I know there are filipinos on this forum, I was just wondering if one of the understands Bicol thanks await in anticipation...:smile:

[grahamw48]

Someone will be along. :smile:

Google translate only recognises Tagalog unfortunately (and that not very well).

[jack86]

Someone will be along. :smile:

Google translate only recognises Tagalog unfortunately (and that not very well).

Thanks Graham, still waiting no further forward, so can I ask again any Bicol translators...:icon_lol:

[Ako Si Jamie]

I suppose you could go on one of those free dating sites and look for someone from Bicol and ask them.

Then do a runner. :icon_lol:

[grahamw48]

Surely there is someone from Bicol on this site ? :Erm:

[Michael Parnham]

Surely there is someone from Bicol on this site ? :Erm:

I'm sure there was quite a while back because I remember someone mention it and that's how I first realised there was a Bicol dialect! :Erm:

[imagine]

my welder comes from bicol, i will ask him tomorrow if he can translate:xxgrinning--00xx3:

[jack86]

my welder comes from bicol, i will ask him tomorrow if he can translate:xxgrinning--00xx3:

Thanks imagine would be appreciated...:smile:

[Terpe]

Hi, could anybody help me translate the following I believe its Bicol thankyou....

"Unong maray una mo pag sa ibng bansa na maray na ku man mas magayon pa siton lugar nato"

Thanks once again...:smile:


Jack, you could try here (http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=85 )

[imagine]

Thanks imagine would be appreciated...:smile:

My welder says there are quite a few dialects, but basically the same translation.

Here is his translation:

"Why are you looking for another place when the beautiful place is your own place?"

:xxgrinning--00xx3:

[jack86]

Thanks Imagine and Terpe...:xxgrinning--00xx3:

[mercedes]

Hi, could anybody help me translate the following I believe its Bicol thankyou....

"Unong maray una mo pag sa ibng bansa na maray na ku man mas magayon pa siton lugar nato"

Thanks once again...:smile:
My friend bicolana translate it "More beautiful your place"