Translation Visaya to English

[Vincent]

Hello everybody.

I just in introduced myself on another topic, but i already have a question to ask. I hope that someone could help me with this. My girlfriend has a profile on friendster.com and now she is sending some messenges to a guy. Cause of what happened before, I have gotten a bit suspicious. I know that it is wrong, but I am afraid.

Anyway, i wanted to ask if someone could translate this for me to English. I think it is in Visaya language.


01 My girl: woi muzta na man mo?


02 The Guy: asa naman ka?
nag una ka dha holland?
kuhaa ko beh
naay hiring dha na diriect?
paanhaa ko bah,,

cge na

hahahah

hayaha nimo oi
naminyo naka?


03 The Guy: inady,,pang hatag og kwarta dha be
hehehe
sa western union lang
dato naka noh?
hahaha
maypa ka
akoa apply pa japon,,

tawag sad naku oi

09##########


04: My girl: asa man kang jundie ani oi?wat ang name??la man nko nakita...then hatag daun iya number be..hehe


05: The guy: 09##########

[marylen]

no. 1 your girl __________asking if how are they doing...
__(not actually given a specific name or asking for specific person.............) she meant nothing with that just welcome word to say "How are you" same as that...


no.2 the guy _________the guy asking if shes married already and ask if what your gf doin in the holland which he thought your gf is in the holland right now, asking also if there is any job available on that place.....and hes commenting that shes lucky enough which he thought your gf was out in phili....



my comments to guy no :2

__Its only a simple friendly conversation...nothing is suspicious....maybe they are a long time friend, have known before and that have a real chance to meet down in friendster which is normal.....I have an account on friendster as well...my hubby don't mind it, i even lots of boys name in there and many who sent me comments in tagalog, visaya , english. it won't matter to him even i knew my hubby cant read it........(but they are all my long lost friend, classmates in highschooll, colleges, grade school and just get reunited in the friendster ) so just same as with your gf...............

__If there is any suspicious or if only your gf playing you around i guess she surely won't let you see those account instead just keep it by herself ..i mean if only if.



no. 3 the guy________ he was just teasing your gf that how rich she is right now....and if she can send money even just through western....hes telling your gf that until now he is still looking for a job ...you can txt me with this num....09xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


my comments to guy no.3

i__ts only really a kind of joke to a guy....) kidding aside .....so please don't worry..........just an exchange friendly words ......no malice at all...........nothing is suspicious.......i got to have the same kind of words as well in my friendster with some of my male/female friends..........nothing is really serious.........everything is fine.........you have to trust your gf....she never hide you any...just only part of a friendly conversation of a long lost friend....


no. 4 your girl:__________your gf asking the account of jundie (friendster) she can't figure out exactly what name appeared on the list, she was confused of the details, and shes asking for the mobile num of jundie...


no. 5_____________that is the number that gf was asking ....09xxxxxxxxxxxxxxxxxx





conclusion:

__With your gf and all of those guys mentioned above....nothing is in between,,,,as what i said its only a matter of friends......a friendly gestures ..no malice at all............they are only just friends that accidentally meet in friendster.......................so i guess they only just take the chance to have a couple of exchange written conversation......



okay vincent..........i can assure you that 100% is nothing at all.........................

[joebloggs]

i could have used your translation services many years ago mary :doh

oh well, too late now i'm wed :cwm24::NoNo:

[joroco]

Vincent, Don't panic about partners chatting on Friendster. Everybody seems to be on it there. My wife keeps regular contact with the guys she used to work with in Malaybalay. And three of her sisters are doing the same. They know there is a big difference between having some fun online chat and going the extra mile into something more sinister, so sleep well!!

[marylen]

I truly and 100% understand your part, as what you've mentioned on your other post that you undergone some pain that your past gf been cheated on you........And yes....its a wise move on you to always keep an eye now on whatever involves especially in the name of HEART............you were in the stage of coping up the pain and ready to fall in love again. And yes you said how much you love your new gf right now and its real hard for you to accept if she will as well fooled you the same.....yeah its right and its very well okay but to the fact that you started to begin doubting her even without no assurance its another side of story. Its real sounds unfair to her, yet until now you were still in the process of not letting go off yourself into a brand new person that willing to let go off the past....forget it............don't dwell on it........leave it all for good...........try to have a brand new heart and life ....a fresh new one......a real new clean HEART that there is really no single person attach, a pure one that is willing to start to fall in love more and more, the one that its not afraid to get HURT because that is all part of being in LOVE ....so in order to start.........let things go easy......let the LOVE go freely and be HAPPY that once more again your heart is all FREE.



I just share you my thoughts vincent because if i were be in the same situation as your girl........and if my husband trying to complain and doubting me because of that damn kind of excuses and reasons and telling me how careful and afraid he is to get HURT because of the past...really i get so upset, i will definitely hurted more than what he feels in the past......because in that sense it seems as he really won't give all his LOVE and really been so unfair......i just point you out the possibility that your gf will feel the same pain....we girls don't really care the past...they all came before us........... but we just hope that you leave it all behind as well ..don't be scared to get HURT.......everybody gets hurt even how many times they fall in love, being hurt from so many times before is not the assurance that you won't get hurt once more....its always be there..........either you like it or not or its either how much careful you are...........HEART and HURT goes along together its always be there until LOVE fades away....


So vincent I wish you all the best of luck...............and so hope everything turns out well with you and your newfound gf.........okay.................

[marylen]

ha ha ha ...no need joe as i believe that all your girls been into before are all one woman-man....................and your wife was the luckiest among of all and you as well to her..............well anyway joe keep the marriage alive.......................salute you for having a successful 6 yrs of marriage? isn't it joe?

[joebloggs]

salute you for having a successful 6 yrs of marriage? isn't it joe?


nearly 6yrs, murders don't get that :doh, yes i should get a medal :D

[Vincent]

Thank you all for replying

@ Marylen: Thank you so much for translating it for me. The funny thing is that I was not like this before when I meet my ex. I came all after that relationship. She started to send guy's messenges, trying to meet them, telling that she was single and so on. She stopped after I warned her and she won my trust back. But after a year she started again and made an appointment in a hotel with another guy. I was just coincidence that I found out, anyway I broke up with her.

But I see the point that you are making and I know that you are right. I don't want to confront her with my past and suspicious minds that I have sometimes. That is why I asked the translation here. But I am sure that I will recover again in the future.

[marylen]

forget about your ex...she aint nothing, she deserves none. worth now to face the new one...........a brand new LOVE....the more trials the more easily you can cope up............i won't be pity you if your ex doing you such thing. you know why? because at least you founded it early before you decided to marry her, at least at the early stage you found out all her dirty moves behind your back...thats a real good sign that she not deserves to be threaten as such NOR give out all your LOVE and trust. So be happy vincent....... be ready the new chapter. We all here get HURT and experience the same pain, but we never keep our heart bet stop, we keep on moving and searching the one that is really mean for and destined us to be in the long long run until finally then we made it at last because we let go all the past................So now mostly here in general we are all happily married and some here been happily engaged as well..........


So you are one of us..........and we welcome you here.........until the next chapter again.................bye.............