Ok Filipinos, if you are watching, see how my efforts are.I try my translation. Sorry if I doing words, because I am still learning too. So just rough.I still need to put the puzzles together
alam kong malayo ka sa piling ko sa pinaka-mahalagang araw sa bohay mo
alam (tell)
kong(want)
malayo (far) ka sa
piling(beside)
pinaka-mahalagang(important)
araw(day) sa
bohay(I think this is bahay-home)
English- wants you beside her on this important day at her home.
wala man ako sa tabi mo.
Definitions
wala(nothing) man ako (I me) sa(to) tabi(side) mo(you)
No man beside me but u?
mananatili ka namang nakabaon sa puso ko....buong puso kong ipina aabot sayo ang pagbati ko ng "maligayang kaarawan" sa pinaka mamaha kong asawa.
mananatili(?)
ka namang(also)
naka(position)
baon(ready)
sa puso(heart)
ko...buong(caress)
puso(heart)
kong(want)
ipina(?)
aabot(reach)
sayo(?suya?)
ang pagbati(greeting)
ko ng "maligayang(joyful)
kaarawan(birthday)"
sa pinaka(next)
kong(want)
asawa(husband)
She will have a joyful birthday next time when ready with her husband and it will touch her heart but he is out of reach.
Originally Posted by gary2jessica
Ok Filipinos, if you are watching, see how my efforts are.I try my translation. Sorry if I doing words, because I am still learning too. So just rough.I still need to put the puzzles together
