Do you speak Pampangan? Film Director needs your Help!

[tomlins77]

Hello,

My name is Tom Hollings. I'm an English film maker and I'm making a documentary film about a Filipino Charity in Angeles City, Balibago.

I have recorded an interview in which two women are speaking Pampangan, and I need help translating it.
Does anybody know any Pampangan speakers living in London who might be able to help me translate 8 minutes of film?

Thanks very much,

Tom

[tiN]

I can speak and understand Kapampangan, but the only poblem is im from Scotland.

[tomlins77]

Thanks TiN,

I have an Mp3 of the interview which I could send you a link to.
Would you be willing to listen to it, let me know if the quality is good enough, and if you can understand what is being said?
If so, perhaps you could give me a rough idea of what is being said?
Even if it is not a word for word translation, it would help me to understand a little of what they are talking about.
This would help me loads!

Let me know if you can help.
Thanks

[tiN]

U can send the link and i can have a look at it for you.

[tomlins77]

That's very kind, thank you.
What address should I email the link to?
Tom

[tiN]

cristina_livingstone@yahoo.co.uk