Results 1 to 8 of 8

Thread: need translation please!

  1. 28th November 2008 #1
    vbkelly
    vbkelly is offline
    Respected Member vbkelly's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Bohol, Davao,UK
    Posts
    2,146
    Rep Power
    83

    need translation please!

    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Choro ro pong pong yok
    Choro ro pong pang plu
    Chidang bo bochichang chidi kong kong plok
    Di bai botchok, chidi di plok
    Chidi dokok wok, chodo dokok ngok ngok

    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Choro ro pong pong yok
    Choro ro pong pang plu
    Chidang bo bochichang chidi kong kong plok
    Di bai botchok, chidi di plok
    Chidi dokok wok, chodo dokok ngok ngok
    all things are possible!

  2. 28th November 2008 #2
    andypaul
    andypaul is offline
    andypaul's Avatar
    Join Date
    May 2005
    Location
    london well away from those people up norf
    Posts
    4,932
    Rep Power
    0
    Send a message via MSN to andypaul
    you have just ordered the whole menu in the resturant hope you got your credit card.

  3. 29th November 2008 #3
    Mrs.JMajor
    Mrs.JMajor is offline
    Banned
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Paradise of Great Yarmouth
    Posts
    3,888
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by andypaul View Post
    you have just ordered the whole menu in the resturant hope you got your credit card.
    you ordered more on butse and kangkong as well as toro,lol



    Hence,there is no such meaning of those words that's just only song of nothing mean at all by yoyoy villame

  4. 29th November 2008 #4
    keithAngel
    keithAngel is offline
    Respected Member keithAngel's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Land of Honey Ko,s
    Posts
    2,789
    Rep Power
    84
    Hi everyone, Angie here ( have to use my honey's account, I forgot my password, hehehehe, old age)

    This song was made popular by the wacky Yoyoy Villame. He came up with this song when he was walking around somewhere and saw these Chinese signs at a Chinese restaurant and he just suddenly thought of writing a song that has no meaning at all. He was just playing when he wrote it and realized it was really funny. He recorded it and made himself richer and more famous.
    Absit invidia

    DISCLAIMER: The information hereinabove may or may not be entirely accurate, relevant, forthright, verifiable, or coherent. KeithAngel, who shall herein be refered to as the 'Shining Beacon of Light', reserves the right to neither confirm, deny, justify, explain, or otherwise acknowledge any inquiry in regards to the validity, genuinity, construction, intent, and/or motive of any statements, gestures, and/or actions whether real, imagined, or transdimensional in origin. Further, the 'Shining Beacon of Light' shall be absolved of any and all legal, moral, and financial responsibilities for damages to life, limb, character, reputation, property, and/or business resulting from the usage, assimilation, incorporation, replication, and/or distribution of said statements whether partial, complete, misquoted, or imagined. This disclaimer remains in effect despite any discrepancies or claims as to its legibility, comprehension, interpretation, subliminal suggestiveness, political affiliation, legality, visibility, and/or physical presence

  5. 29th November 2008 #5
    LEAHnew
    LEAHnew is offline
    Respected Member LEAHnew's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    NE Phil,Birm.
    Posts
    1,850
    Rep Power
    80
    Quote Originally Posted by keithAngel View Post
    Hi everyone, Angie here ( have to use my honey's account, I forgot my password, hehehehe, old age)

    This song was made popular by the wacky Yoyoy Villame. He came up with this song when he was walking around somewhere and saw these Chinese signs at a Chinese restaurant and he just suddenly thought of writing a song that has no meaning at all. He was just playing when he wrote it and realized it was really funny. He recorded it and made himself richer and more famous.
    hi ANGIE nice to see u on here
    I wonder what's the meaning of that song as well thanks for enlightenment
    We loved Yoyoy song so funny and entertaining
    (May He Rest In Peace)
    Don't make promises when you are in JOY. Don't reply when you are SAD.
    Don't take decisions when you are ANGRY. Think twice, Act wise. BE happy.

  6. 29th November 2008 #6
    vbkelly
    vbkelly is offline
    Respected Member vbkelly's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Bohol, Davao,UK
    Posts
    2,146
    Rep Power
    83
    thank you guys im just curious hehehe my husband love yoyoy songs we have a couple of cd's and vcd of yoyoy
    all things are possible!

  7. 29th November 2008 #7
    Alan
    Alan is offline
    Respected Member Alan's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Devon - no - Oxford - no - Stalybridge - no - errr - UK
    Posts
    2,479
    Rep Power
    89
    Send a message via MSN to Alan Send a message via Yahoo to Alan

    Smile

    Quote Originally Posted by vbkelly View Post
    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Choro ro pong pong yok
    Choro ro pong pang plu
    Chidang bo bochichang chidi kong kong plok
    Di bai botchok, chidi di plok
    Chidi dokok wok, chodo dokok ngok ngok

    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Choro ro pong pong yok
    Choro ro pong pang plu
    Chidang bo bochichang chidi kong kong plok
    Di bai botchok, chidi di plok
    Chidi dokok wok, chodo dokok ngok ngok
    Agadoo!

    Al.

  8. 1st December 2008 #8
    Jay&Zobel
    Jay&Zobel is offline
    Respected Member Jay&Zobel's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    2,577
    Rep Power
    87
    Quote Originally Posted by vbkelly View Post
    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Choro ro pong pong yok
    Choro ro pong pang plu
    Chidang bo bochichang chidi kong kong plok
    Di bai botchok, chidi di plok
    Chidi dokok wok, chodo dokok ngok ngok

    Pong chuwala (pong chuwalai)
    Chi chi ri kong koila
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)
    Bo bochichang (bo-bochichang)
    Chi chiri kong tong nang
    Butse kik (butse kik) ek-ek-ek (ek-ek-ek)

    Chiri wong tong choi, toro kong tong loy
    Chidang bo bochichang chiri kong nong nang
    Chiring cho ro yak kang kong o-ohup butse kik ek-ek-ek

    Choro ro pong pong yok
    Choro ro pong pang plu
    Chidang bo bochichang chidi kong kong plok
    Di bai botchok, chidi di plok
    Chidi dokok wok, chodo dokok ngok ngok


    hehhee you know what! lol i was about to do that in this thread: http://filipinaroses.com/showthread....ighlight=welsh

    hhehehe...


    CHALLENGE THE WELSH!! LOL

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. translation
    By Deano84 in forum Help & Advice
    Replies: 2
    Last Post: 4th May 2012, 11:33
  2. Can someone help with this translation?
    By GaryFifer in forum Help & Advice
    Replies: 4
    Last Post: 25th January 2011, 00:22
  3. Can someone do a translation for me please?
    By tim365uk in forum Help & Advice
    Replies: 17
    Last Post: 23rd July 2009, 16:38
  4. Translation if possible please.
    By mickcant in forum Help & Advice
    Replies: 24
    Last Post: 23rd July 2009, 02:45
  5. translation pls.
    By Mrs Daddy in forum Loose Talk, Chat and Off Topic
    Replies: 11
    Last Post: 2nd July 2009, 07:00

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules


Filipino Forum : Philippine Forum