We had the same problem with Banco doro when we applied for fiance visa last April. I think its a lack of training as another branch we went to were fine and we were able to make our payment.

The embassy website is very confident that payment can be made at any branch but in reality its the luck of the draw