Help Appreciated

[Beyond]

Hey guys,

I registered because i have a huge request. I want to send a very good friend of mine a christmas message in tagalog.. sadly i'm not capable to speak or write the language and therefore it would be so great if you could help me.

the message is the following:


" Hello *,

I hope you are having a great time in your home country and everything is fine.

I wish you a merry christmas and a happy new year. I'm sure 2009 will be better for you.

I can't wait to see you again and next time we will do all the things that are still planed and spend the night in Aachen.

I'm missing you so much, it's unbelievable.

Yours,

Lars"

thanks in advance, would be awesome if someone can help me out on this

[Mrs.JMajor]

"Hello"

Sana ay maligaya ka sa iyong bansa at nasa mabuti kang kalagayan

Binabati kita ng maligayang pasko at manigong bagong taon, At nasisiguro ko na ang 2009 ay magiging mabuti para sa iyo

Hindi ko na kayang maghintay para sa muli nating pgkikita,at sa susunod gagawin natin ang matagal na nating pinaplano at mananatili sa Aachen ng boung magdamag

Miss na Miss na kita (or gustong gusto na kitang makita) Di ako makapaniwala

Nagmamahal,

Lars



Goodluck lars,such a sweet words lol meri xmas to you and welcome to the forum

[Beyond]

oh my god, oh my god...

thank you soooo much!

i wasnt sure to expect an answer at all and now even such a fast one .. i will send it to her asap, awesome

merry x-mas to you as well

[Mrs.JMajor]

Hmmm at least i know i can help ,newbie passing by and ask question

What about a green bulb there admin for my xmas pressie

[PAT]

"Hello"

Sana ay maligaya ka sa iyong bansa at nasa mabuti kang kalagayan

Binabati kita ng maligayang pasko at manigong bagong taon, At nasisiguro ko na ang 2009 ay magiging mabuti para sa iyo

Hindi ko na kayang maghintay para sa muli nating pgkikita,at sa susunod gagawin natin ang matagal na nating pinaplano at mananatili sa Aachen ng boung magdamag

Miss na Miss na kita (or gustong gusto na kitang makita) Di ako makapaniwala

Nagmamahal,

Lars



Goodluck lars,such a sweet words lol meri xmas to you and welcome to the forum

Well done Mrs.JMajor

[Mrs.JMajor]

Well done Mrs.JMajor

Thanks Pat merry xmas Pat

[PAT]

Thanks Pat merry xmas Pat

Merry Christmas and a very very prosperous new year to you !... from both of us (me and my fiance)

[pennybarry]

Hey guys,

I registered because i have a huge request. I want to send a very good friend of mine a christmas message in tagalog.. sadly i'm not capable to speak or write the language and therefore it would be so great if you could help me.

the message is the following:


" Hello *,

I hope you are having a great time in your home country and everything is fine.

I wish you a merry christmas and a happy new year. I'm sure 2009 will be better for you.

I can't wait to see you again and next time we will do all the things that are still planed and spend the night in Aachen.

I'm missing you so much, it's unbelievable.

Yours,

Lars"

thanks in advance, would be awesome if someone can help me out on this

My hubby and I have been in Aachen many times and such a great place. Goodluck to you stay there soon.

Hello!
Inaasahan kong nasa mabuti kang kalagayan sa inyong bansa at ang lahat ay nasa mabuti.
Binabati kita ng Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon! Nasisiguro kong ang taong 2009 ay mabuti para sa iyo.
Hindi na ako makapag-hintay sa ating muling pagkikita at sa susunod ay aayusin nating lahat ang plano nating tumigil ng magdamag sa Aachen
Sobra akong nangungulila sa iyo at hindi ako makapaniwala.

Goodluck!

[KeithD]

Thanks Pat merry xmas Pat

Mrs J.Major.........your translation translates back to:

There once was a fellow O'Doole
Who found little red spots on his tool
His Doctor a cynic
said Get out of me clinic,
And wipe off that lipstick you fool!

[simplelife]

Hi Beyond,

Welcome to the Forum.

Have a Happy Christmas.

[Mrs.JMajor]

Mrs J.Major.........your translation translates back to:

There once was a fellow O'Doole
Who found little red spots on his tool
His Doctor a cynic
said Get out of me clinic,
And wipe off that lipstick you fool!

Thanks !!! merry xmas to you and to ping

[Beyond]

My hubby and I have been in Aachen many times and such a great place. Goodluck to you stay there soon.

Hello!
Inaasahan kong nasa mabuti kang kalagayan sa inyong bansa at ang lahat ay nasa mabuti.
Binabati kita ng Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon! Nasisiguro kong ang taong 2009 ay mabuti para sa iyo.
Hindi na ako makapag-hintay sa ating muling pagkikita at sa susunod ay aayusin nating lahat ang plano nating tumigil ng magdamag sa Aachen
Sobra akong nangungulila sa iyo at hindi ako makapaniwala.

Goodluck!

Much thanks to you as well. Tho i already picked the other translation.. hope that wasnt a mistake.

And yeah, Aachen is definetely a nice place.

Mrs J.Major.........your translation translates back to:

There once was a fellow O'Doole
Who found little red spots on his tool
His Doctor a cynic
said Get out of me clinic,
And wipe off that lipstick you fool!

i thought so, yeah. :P

------------

Thanks everyone else for the welcome, merry x-mas to you as well !

[Mrs.JMajor]

Much thanks to you as well. Tho i already picked the other translation.. hope that wasnt a mistake.

don't worry,its not mistake,guarantee 100%

and besides u can see the other translation,almost the same

[Beyond]

I do not worry, i was just joking a bit.

I have no doubts about the truth of the translation

[mavid]

Welcome to the forum Beyond.