Can anybody answer this?

Why is Visayan so difficult to translate when French, Spanish and German, for example, are 'morceaux de gateau.'

Al.