Minor translation help please??

[Fitzy]

Hi.

I need to send a letter to the Phils soon.

How does one say the words Mr, and Mrs please?

Many thanks.


Philip..

[LadyJ]

Im not sure if this is what you mean.

English/Tagalog
Mr-Ginoo
Mrs-Ginang

[Fitzy]

Im not sure if this is what you mean.

English/Tagalog
Mr-Ginoo
Mrs-Ginang

Perfect!

Sorry, I forgot to mention. Is this the dialect used in Gagayan De Oro???

Thank you so much Lady J

What is the word for AND please??? Sorry, forgot to ask!

I can always rely on people here

[charlwill]

And= at

Cheers

[LadyJ]

Perfect!

Sorry, I forgot to mention. Is this the dialect used in Gagayan De Oro???

Thank you so much Lady J

I can always rely on people here

Im not sure what's the meaning in C.D.O but a lots of members here are from that place so just wait for their reply.

[Fitzy]

And= at

Cheers

Thank you kind friend.

[Fitzy]

So Ginang at Ginoo = Mrs and Mr?

A great many thanks indeed.


Can write the address label now

[charlwill]

Thank you kind friend.

No worries. As long as I can help.

[LadyJ]

Honestly, we use quite a lot of english words in Phils and sometimes we even forgot the meaning in our own dialect from english.

ie. i dont know what's in tagalog of cellphone. I knew telepono means telephone.
And Computer, Calculator, Ruler, Toothpaste ah too many to mention. You guys can help me to translate these?

[Tawi2]

Telephone etc is now part of taglish,gagamiting ko ang phone ng matagal etc,they always stick the odd english word in here and there

[LadyJ]

So Ginang at Ginoo = Mrs and Mr?

A great many thanks indeed.


Can write the address label now

Dont worry 99% of Filipino people writing mails to Phils are using English on their adress

[Fitzy]

Thank you all.

A great help as per usual.
I will stick to tagalog on the address lable just to be cute, lol

[LadyJ]

Thank you all.

A great help as per usual.
I will stick to tagalog on the address lable just to be cute, lol

Sweet!

I just noticed on your signature where you're good at. Next time I need help connecting our cable tv I know who to ask.

[Fitzy]

Sweet!

I just noticed on your signature where you're good at. Next time I need help connecting our cable tv I know who to ask.

There is more to cable than you could know Lady J!!!
PM me, and I will tell you more.
Sorry, I can't say here.
More tecchie members on this board will know what i mean, but is all good news

Anything you need to know, pls feel free to ask me, anytime, ok!

Take care x

[gracia143]

Perfect!

Sorry, I forgot to mention. Is this the dialect used in Gagayan De Oro???

The most commonly used dialect in CDO is Bisaya.

[Fitzy]

The most commonly used dialect in CDO is Bisaya.

Ohhhk.

Thank you.

[gracia143]

Ohhhk.

Thank you.

Way sapayan. Maayong gabii diha ninyong tanan! (You're most welcome. Good evening to all!)

[Sophie]

Honestly, we use quite a lot of english words in Phils and sometimes we even forgot the meaning in our own dialect from english.

Very true
And fitz, i suppose you can address Mr and Mrs to your letter as we normally do in the philippines, specially if it's a formal letter
Just a suggestion though

[Fitzy]

Very true
And fitz, i suppose you can address Mr and Mrs to your letter as we normally do in the philippines, specially if it's a formal letter
Just a suggestion though

Thanks.

Will stick with the other

[Jay&Zobel]

Hi.

I need to send a letter to the Phils soon.

How does one say the words Mr, and Mrs please?

Many thanks.
Philip..

Im not sure if this is what you mean.

English/Tagalog
Mr-Ginoo
Mrs-Ginang

Very true
And fitz, i suppose you can address Mr and Mrs to your letter as we normally do in the philippines, specially if it's a formal letter
Just a suggestion though

Thanks.

Will stick with the other

Hi Philip,

If you will make a correspondence in Filipino/Tagalog you can use Ginoo at Ginang (abbreviation: G. at Gng.) but if you will write in English, best to use Mr. & Mrs.