DVLA really need your passport. Me and hubby went there personally and left my passport. The officer said that they need it and will send it back to me within 4 weeks. after 2 weeks I got it back by post.
As for having your lost visa copy, can't contribute with that. Let's wait other members maybe someone experienced that too.
Goodluck! Hope you sort that out soonish