Results 1 to 20 of 20

Thread: Bad Filipino Translations For English Movies!

  1. 8th August 2009 #1
    britishdetained
    britishdetained is offline
    Respected Member britishdetained's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    San Mateo, Rizal
    Posts
    478
    Rep Power
    61
    Send a message via Yahoo to britishdetained

    Talking Bad Filipino Translations For English Movies!

    Black Hawk Down (Ibong Maitim sa Ibaba)
    Dead Man’s Chest (Dodo Ng Patay)
    I Know What You Did Last Summer (Uyy…! Aminin!)
    Love, Actually (Sa Totoo Lang, Pag-Ibig)
    Million Dollar Baby (50 Million Pisong Sanggol depende sa
    current exchange rate ng Pilipinas)
    The Blair Witch Project (Ang Proyekto ng Bruhang Si Blair)
    Mary Poppins (Si Mariang May Putok)
    Snakes On A Plane ( Nag-Ahasan Sa Ere)
    The Postman Always Rings Twice (Ang Kartero Kapag Dumutdot Laging
    Dalawang Beses)
    Sum of All Fears (Takot Mo, Takot Ko, Takot Nating Lahat)
    Swordfish (Talakitok)
    Pretty Woman ( Ganda Ng Lola Mo)
    Robin Hood, Men In Tights (Si Robin Hood at ang mga Felix Bakat)
    Four Weddings and A Funeral (Kahit Apat na Beses Ka Pang Magpakasal,
    Mamamatay Ka Rin)
    The Good, The Bad and the Ugly (Ako, Ikaw, Kayong Lahat)
    Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Adik Si Harry, Tumira ng Shabu)
    Click (Isang Pindot Ka Lang)
    Brokeback Mountain (May Nawasak Sa Likod ng Bundok
    ng Tralala)
    The Day of the Death (Ayaw Tumayo Ng Mga Patay)
    Waterworld (Basang-Basa)
    There’s Something About Mary (May Kwan Sa Ano Ni Maria)
    Employee of the Month (Ang Sipsip)
    Resident Evil (Ang Biyenan)
    Kill Bill (Kilitiin sa Bilbil)
    The Grudge ( Lintik Lang Ang Walang Ganti)_
    Nightmare Before Christmas (Binangungot Sa Noche Buena)
    Annie Hall (Ang Butas Ni Annie)
    Never Been Kissed (Pangit Kasi)
    Gone In 60 Seconds (1 Round, Tulog)
    The Fast and the Furious ( Ang Bitin, Galit)
    Too Fast, Too Furious (Kapag Sobrang Bitin, Sobrang Galit)
    Dude, Where’s My Car? (Dong, Anong Level Ulit Tayo Nag-Park?)
    Beauty and the Beast (Ang Asawa Ko at Ang Nanay Niya)
    The Lord of the Rings (Ang Alahero)


    Enjoy
    There once was a girl that believed in mankind, that there was still honor and chivalry that existed in everyone of us. She also believed that everyone deserves a chance to prove oneself individually and hoped that the courtesy would be returned. That girl is dead now, and all that is left is her shadow. To give one a chance to prove thyself is a chance for you to become dwindled in the dissappointment.

  2. 8th August 2009 #2
    KeithD
    KeithD is offline
    Administrator KeithD's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Denbigh, United Kingdom
    Posts
    24,054
    Rep Power
    150
    I can't read it!!
    Keith - Administrator

  3. 8th August 2009 #3
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Million Dollar Baby (50 Million Pisong Sanggol depende sa
    current exchange rate ng Pilipinas)



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

  4. 8th August 2009 #4
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Never Been Kissed (Pangit Kasi)Kill Bill (Kilitiin sa Bilbil)



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

  5. 8th August 2009 #5
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Beauty and the Beast (Ang Asawa Ko at Ang Nanay Niya)Very good



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

  6. 8th August 2009 #6
    jam07
    jam07 is offline
    Respected Member jam07's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Makati
    Posts
    623
    Rep Power
    66
    Send a message via Yahoo to jam07
    LOL!

    So funny! Where did you get those?

  7. 8th August 2009 #7
    lizaphil
    lizaphil is offline
    Respected Member lizaphil's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    603
    Rep Power
    70
    Quote Originally Posted by Win2Win View Post
    I can't read it!!
    time to learn how to read some tagalog boss

  8. 8th August 2009 #8
    Sophie
    Sophie is offline
    Respected Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2,571
    Rep Power
    82
    Quote Originally Posted by britishdetained View Post

    Robin Hood, Men In Tights (Si Robin Hood at ang mga Felix Bakat)
    Four Weddings and A Funeral (Kahit Apat na Beses Ka Pang Magpakasal,
    Mamamatay Ka Rin)
    The Good, The Bad and the Ugly (Ako, Ikaw, Kayong Lahat)
    Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Adik Si Harry, Tumira ng Shabu)
    Brokeback Mountain (May Nawasak Sa Likod ng Bundok
    ng Tralala)
    Employee of the Month (Ang Sipsip)
    Resident Evil (Ang Biyenan)
    Never Been Kissed (Pangit Kasi)
    Gone In 60 Seconds (1 Round, Tulog)
    The Fast and the Furious ( Ang Bitin, Galit)
    Too Fast, Too Furious (Kapag Sobrang Bitin, Sobrang Galit)
    Beauty and the Beast (Ang Asawa Ko at Ang Nanay Niya)
    This one's really made me laugh lol
    "10% of life is made up of what happens to you, 90% is decided by how you react"
    "The way to love anything is to realize that it may be lost"

  9. 8th August 2009 #9
    miss.piggy
    miss.piggy is offline
    Respected Member miss.piggy's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Hildenborough, Tonbridge, Kent
    Posts
    346
    Rep Power
    60
    super funny! nice one charlene!
    "The World is a book, and those who do not travel read only a page."

    "Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great."

  10. 9th August 2009 #10
    LadyJ
    LadyJ is offline
    Respected Member LadyJ's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Quezon City,Phils & Cambridgeshire,UK
    Posts
    2,032
    Rep Power
    89
    Piracy dvd's copied and subtitle translated (to english language) by Chinese are really worst, i've seen quite a lot of them and it was bad...and funny and annoying, I couldn't concentrate on the movie I was watchingLike instead of 'Norman - Nohman', "the village that you is currently in" as opposed to "your village", and "His parents were killed in her face" instead of "her parents were killed right in front of her"

    So never buy piracy dvd, specially made from china
    Not an expert, I only try to help.

  11. 9th August 2009 #11
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Pirated DVD's?Loads of them in Baclaran,theres all those stalls together near the McDonalds selling them,one guy was playing porn DVD's in the street on his stall I didnt stop nor look closely to read the sub-titles though in case anyone thought I was a perv



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

  12. 9th August 2009 #12
    jimeve
    jimeve is offline
    Respected Member jimeve's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Bolton,lanc's uk
    Posts
    1,623
    Rep Power
    76
    Quote Originally Posted by Tawi2 View Post
    Pirated DVD's?Loads of them in Baclaran,theres all those stalls together near the McDonalds selling them,one guy was playing porn DVD's in the street on his stall I didnt stop nor look closely to read the sub-titles though in case anyone thought I was a perv
    how much was they.

  13. 9th August 2009 #13
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Well,he wanted to charge me Puti-price so I got someone to get me them for 50 pesos each He did originally quote me 100 pesos each But I only bought them to destroy them and get them off the streets.



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

  14. 9th August 2009 #14
    jimeve
    jimeve is offline
    Respected Member jimeve's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Bolton,lanc's uk
    Posts
    1,623
    Rep Power
    76
    Quote Originally Posted by Tawi2 View Post
    He did originally quote me 100 pesos each But I only bought them to destroy them and get them off the streets.
    yeah right.

  15. 9th August 2009 #15
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Its true Jim,I mean the discs only showed raunchy Swedish lesbians or hot-chocolate Thai porn Nothing of interest there



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

  16. 9th August 2009 #16
    jimeve
    jimeve is offline
    Respected Member jimeve's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Bolton,lanc's uk
    Posts
    1,623
    Rep Power
    76
    Quote Originally Posted by Tawi2 View Post
    Its true Jim,I mean the discs only showed raunchy Swedish lesbians or hot-chocolate Thai porn Nothing of interest there
    No hairy Germans then.

  17. 9th August 2009 #17
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Nahh,she was a one off



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

  18. 9th August 2009 #18
    britishdetained
    britishdetained is offline
    Respected Member britishdetained's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    San Mateo, Rizal
    Posts
    478
    Rep Power
    61
    Send a message via Yahoo to britishdetained
    Quote Originally Posted by Tawi2 View Post
    Well,he wanted to charge me Puti-price so I got someone to get me them for 50 pesos each He did originally quote me 100 pesos each But I only bought them to destroy them and get them off the streets.
    You can get 3 for 100 in Quipo...it is were they are making pirated DVD's

    But not good
    There once was a girl that believed in mankind, that there was still honor and chivalry that existed in everyone of us. She also believed that everyone deserves a chance to prove oneself individually and hoped that the courtesy would be returned. That girl is dead now, and all that is left is her shadow. To give one a chance to prove thyself is a chance for you to become dwindled in the dissappointment.

  19. 9th August 2009 #19
    Mrs Daddy
    Mrs Daddy is offline
    Respected Member Mrs Daddy's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    2,698
    Rep Power
    86
    fab!
    to loved and beloved is the greatest joy on earth...

  20. 9th August 2009 #20
    Tawi2
    Tawi2 is offline
    Respected Member Tawi2's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    South Cotabato.
    Posts
    9,137
    Rep Power
    150
    Quote Originally Posted by britishdetained View Post
    You can get 3 for 100 in Quipo...it is were they are making pirated DVD's

    But not good
    In Quiapo?I better buy some more then next time I am over just to destroy them so they dont end up on the streets



    Sometimes you're flush and sometimes you're bust, and when you're up, it's never as good as it seems, and when you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.
    The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the passion that she shows to the outside world.

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 9 users browsing this thread. (0 members and 9 guests)

Similar Threads

  1. Eric Pickles orders ban on council translations for migrants
    By joebloggs in forum News UK
    Replies: 13
    Last Post: 10th March 2013, 17:45
  2. Ever heard of these Filipino songs with English lyrics?
    By Ako Si Jamie in forum Loose Talk, Chat and Off Topic
    Replies: 4
    Last Post: 22nd January 2012, 09:09
  3. Fun English translations
    By GaryFifer in forum Humour
    Replies: 4
    Last Post: 25th September 2009, 08:03
  4. Sometimes ... Filipino English is different ...
    By bigtombowski in forum Humour
    Replies: 4
    Last Post: 14th November 2007, 03:26
  5. english man in brighton - any gay filipino?
    By opticsgwm in forum Introduce Yourself
    Replies: 10
    Last Post: 20th January 2007, 22:45

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules


Filipino Forum : Philippine Forum