Hi!!!

[aromulus]

Welcome, Agnes ... and Congratulations on your visa success. As an artist married to a Scottish crofter, you'll soon discover lots of lovely scenery to "transfer" onto canvass amidst this beautiful countryside of ours!

And don't forget to bring an industrial strenght umbrella.....

[Arthur Little]

And don't forget to bring an industrial strenght umbrella.....

Aye, richt e'nuff ... should've thocht o' that ... wi' a' the rain an' thae cauld winds blawin' aboot, it's awfy weet'n draughty up here whilies! That's whey Ah'm stampin' ma feet.

[tiN]

Aye, richt e'nuff ... should've thocht o' that ... wi' a' the rain an' thae cauld winds blawin' aboot, it's awfy weet'n draughty up here whilies! That's whey Ah'm stampin' ma feet.

Arthur correct me if im wrong with my translation

Aye, right enough... Should have thought of that.. with the rain and the cold winds blowing about.. it;s awful wet and draughty up here whilies (not sure about that) That's why I;m stamping my feet
I tried very hard to translate it ..LOL

C U on Saturday

[Arthur Little]

Arthur correct me if im wrong with my translation

Aye, right enough... Should have thought of that.. with the rain and the cold winds blowing about.. it;s awful wet and draughty up here whilies (not sure about that) That's why I;m stamping my feet
I tried very hard to translate it ..LOL

Tin, you're 99.9% correct with your translation! "Whilies" simply means "once in a while" or "from time to time".

Full marks for effort & well done ... you'll soon be speaking in the same way as a native Scot [like Paul]