Yes, your completely correct. The regulations were put in place because all previous incidents have been in remote places, so putting a complete ban on flying in and near ash has not been an issue. Something like this has brought to light that they were wrong, and should have studied the effects of dispersed ash much earlier. The problem isn't just the dust, but its the heat and near to volcancos', photos of the engines actually show it burning into the metal.
