If you were to ask your Filipino wife, or fiancee, in the Philippines you will be told that a University Lecturer is a University Professor. There is no distinction between the two. This is also the case with college 'lecturers'.
This is the case in many countries outside of the UK.
There is no intent to confuse or mislead here.
