Hi Russell and Jen, welcome here to the forum.
My advice is to wait to see if Jen's mother can achieve something with NSO.
It is without doubt the 'cleanest' route under the circumstances.
It's certainly not the case that the husbands 2nd marriage nullifies the first. The husband is actually a bigamist.
I say at this stage wait and see what transpires with NSO.