Thanks for the replys everyone I really appreciate it. Tagalog is such a hard language lol.
As for it being nothing I'm not so sure, when she says batch mates she means people she works with. These two work together at the same place. The fact that he asked "what did you tell him about me" makes me think they used to be an item... Not a big deal as long as it ended before we starting going out.
any chance someone could translate this also before I talk to her :
Guy:
pssst san ka nanaman hahahaa
Guy:
ahhhhh
hnd ka pumunta party
sayang naman
Girl:
ayaw nya na wala sya
gusto nya kasama sya kahit antay lng sta sa bar
Guy:
wow
hehehehe
Girl:
oo
sweet nmn
musta na?
thanks
