My Wife is from Iloilo and could translate it for you if you wish you can send it in email and I am sure she would be happy to give you an English equivalent?
Unfortunately we live in Northants so not possible to visit!
LMK and we can arrange exchange of email addresses..
Tone
