Ilongga speakers in Glasgow - help!

[nelson]

Hello everyone, I know this is my first post on these forums but please bear with me.

Are there any Ilongga speakers in Glasgow who could translate something for me? It's of a personal nature and therefore not suitable for open forums/translation company or things like that.

If there is anyone out there who could assist i'd be very grateful as it is causing me some concern at the moment. Please PM me if you are able to help and i will fill you in about the details

Many thanks

[Terpe]

Hello everyone, I know this is my first post on these forums but please bear with me.

Are there any Ilongga speakers in Glasgow who could translate something for me? It's of a personal nature and therefore not suitable for open forums/translation company or things like that.

If there is anyone out there who could assist i'd be very grateful as it is causing me some concern at the moment. Please PM me if you are able to help and i will fill you in about the details

Many thanks

Hello Nelson, welcome here.
I'm sorry to say that as a Newbie with restricted access you do not yet have access to the PM facility.

Just curious, but how do you know it's unsuitable for a translator / open forum?
Under the circumstances/restrictions you have placed upon this I would doubt anyone would want to risk involvement with further information.

You are very welcome to post the main body of the writing here for help (of course taking out references to names/e-mail/address/tel numbers etc
We are a bunch a helpful folk.

[nelson]

Hello Nelson, welcome here.
I'm sorry to say that as a Newbie with restricted access you do not yet have access to the PM facility.

Ah ok, thanks for the welcome and pointing that out

Just curious, but how do you know it's unsuitable for a translator / open forum?
Under the circumstances/restrictions you have placed upon this I would doubt anyone would want to risk involvement with further information.

Its a personal chat between a girl and her husband, totally annonymous....mostly mundane but there is discussion of a personal,maybe x-rated lol nature! Also, there is a court case,visa application and the break up of their marriage/kids/3rd parties being discussed...its all pretty much not for public eyes but as is obvious...im not sure which or when the topics change. I have my own reasons for wanting it translated....not all of it,as most of the above im not really interested in.

We are a bunch a helpful folk.

I can see that already. These forums must offer a huge amount of valuable information.Keep up the good work!

[tone]

My Wife is from Iloilo and could translate it for you if you wish you can send it in email and I am sure she would be happy to give you an English equivalent?

Unfortunately we live in Northants so not possible to visit!

LMK and we can arrange exchange of email addresses..

Tone

[nelson]

That is very nice of you both....just one thing to ask....what does LMK mean?

[imagine]

hi nelson, i think LMK means,,,, let me know , its internet slang kind of

[nelson]

of course

[tone]

No problem... just Let Me Know!

[nelson]

tone, that would be great if it's possible....just LMK the best way to do it

[tone]

Could you leave me a visitor message on my profile with your email address?
I can delete it once I've noted it.

We can send you an email and you can reply with the text.

Cheers

Tone

[nelson]

unfortunatelt tone, i dnt have the neccessary permissions to even view your profile at the moment. You can email me (email removed for safety) have a feeling its not a good idea to use my main email addy on an open forum so the above will do an we can go from there.
If emails aren't allowed then mods,please delete thanks

[tone]

Hi Mate
I've emailed you - let us have the text and we'll return it asap - later tonight as we gotta go out.

Thanks Steve for forwarding the address.

Tone