I wasn't specifically looking for THAT email.

It was the question about the 'new B/F' referred to in the email from her sister that alerted me. Means much the same in any language.

I'd had doubts before that though concerning ANOTHER possible affair.