Agreed if it's just one night a week, and yes, at least you know where he is.
Perhaps the answer would be for April to also find some other interests ? This is bound to take a little time so soon after settling in a new country and culture.
I think what needs to be kept under control is the possibility of distancing yourselves too much from one another.
Tell him to wear some headphones, and then take up lastlid's great idea of sharing the sofa together ?
In my lounge(/games room ) we have 2 TVs side by side, so if my boy is playing games I can watch the other TV, or vice versa.
Second-hand TVs are cheap enough.
I also have a great way of keeping his company.....the heating is only on in the lounge.
.
.
Attachment 6139