Heartwarming to hear incompetence is also alive and well in darkest Scotland.
You have my sympathy Arthur on what you and your wife went through but,....this adds weight to the fact that changing your wife's passport showing her new middle and surname after marriage isn't really such a bad idea....I remember a thread on this a year or so bad and your reason for not changing it....not such a bad idea now, I bet.