This is a first for me also.
I also feel that an e-mail to the British Embassy is required. After all it's their courrier who has clearly stated your address is outside of the delivery area.
Really feel sorry for you guys at what should be a time for celebration and happiness not this kind of crazy stress.
Good luck and keep us all updated on the solution.
