mis-translation google worst

I am original kapangpangan.I am from tarlac.I spoke tagalog also, now, having trouble with google translation about languages and comments on my wall, that he might think i am a bad person,my friends comments as a text word, in my wall. and i want to emphazied here how.


i ask him to join to this forum so that he can get advice from you guys, that this site which is trust at all and i am using this at all and get advice before.

i dont know what he want to me or he making excuses not to come in philippines.


my friend compliments to me KALAGU/ maganda = MEANS beatiful.


Maricel Caparas muret!manna aku sau:P
original text : muret! mana ako sayo.
means: crazy, im just like you.
Bea Millena Supangan VAIN!

Trisha Castaneda Mendoza hahahha!! ms mlagu ka... nokarin ka?
original text: hahaha mas malagu ka. nokarin ka?
means: you are most beautiful. where are you?


Trisha Castaneda Mendoza aru ayn n ung pnka mlagu..
original text: aru, ayan na ung pina malagu.
means: tsk!tsk! here you go the most beatiful.


Maricel Caparas nagreak tuloy ung super ganda:P dito lang sa house:P
original text: nag react tuloy ang super ganda. nandito lang ako sa house.
means: she reacted the most beautiful. im only here in the house.


Bea Millena Supangan Ta naman oh! No comment ku ah! Hahaha Jk!
original text: oyta naman oh! no comment ako ah.
means: no coment at all


Trisha Castaneda Mendoza asus.... hahahah
origianl text: aysus (expresion words)
means: jesus,susmaryosep


Maricel Caparas aun ting napa nocoment cya:P talo na tau!!! si ms midnight snack:P
original text: ayun/ayon si ting(my friend nick name) napa comment siya! tala na tayo. si miss midnigth snack.
means: that ting(pointing ting) she get on comment! we are a looser! she is midnight snack!


Trisha Castaneda Mendoza hahaha! gnun tlga.. talo tau eh... hahah
original text: ganun talaga. talo tayo eh!
means: well we are a looser.



Bea Millena Supangan Diko kaya yang mga ganyang ka.vain! Hahaha Pang.natural lang ako! Jk! Haha
orginal text: hindi ko kaya ang mga ganyang ka. vain! pang natural lang ako jk!
means: i cant do that that,vain, i am only natural


Trisha Castaneda Mendoza hahaha!! vain daw oh!
original text: vain daw
means:is it vain?


Maricel Caparas taena! anu ibig sabhin mo photo effects walala too ahaha awwwts
original text: ano ibig sabihin mo? photo effects wala to ahahaha ouch
means: what do u mean? photo effects? shhh ur nothing ouch


Maricel Caparas vain nga may ibig sabihn ting:P
original text: vain nga may ibig sabihin ting!
means: vain, there is a meaning ting!



Bea Millena Supangan Ayy excuse me! Wala akong binabanggit na photo feks neh!!? Haha! Defensive!
original text: ayyy excuse me! wala akong binabanggit na photo feks neh? hahah defensive!
means: sigh! excuse me! i dont have any mention of photo effects defensivE!



Maricel Caparas tae ka pano ndi ako magging depensive sa natural palang eka san ka pa
original text:tae( experssion of sh*t thing) tae ka paano hindi ako magiging depensive sa natural palang eka san ka pa?
means: how can i be depensive? from being natural? where is it?


Trisha Castaneda Mendoza ayan.. wag kau magtalo... sayang ing lagu... hahaha
original text: ayan. huwag kayo magtalo. sayang ing lagu
means: here we go dont make it fight beautiful is useless:P



Bea Millena Supangan I knerr right! Tanggapin nalang kasi lol I'm out!
original text: i know right, tanggapin nalang kasi lol! Im out!
means: i know right! accept it:P lol im out


Maricel Caparas d nmin matanggap:P
original text: hindi namin matanggap
means: i cant accept it


Trisha Castaneda Mendoza hahahaha!! loko dakal ko tula.. tma b un
original text:loko dakal ko tula tama ba un?
means:laugh a lots! am i correct? lol.

i know we are using text word and short cut text i cant find any worst thing to this conversation at all.

how many times he judge me on my personality, my friends comments, my dialect, my family, that he is saying that they are unrespect person and harmful words, because of google translation and any kind of translation in website.

i tried my best to help him out to our langauges but he still beliveing of google translation,

i am being fed now, everything i forgive him give a chance fighting over internet, i dont know,

i dont know i feel broken hearted and waisting my time to him at all.

with in 8 months plus communication. regular.

im so feel weak and sad:(

i have to finish this at all, i cant understand what he want, what reason or just give me a honest if he can come to the philippines.


Attachment 7407