I`m no expert on cars, boilers are my forte,but from what you descibed as the problem being the rear offside part of the system then trace out the pair of wires that supply that part of the system. It may be on a wiring diagram for your car giving you the colours of the wires. When your sure you have the right ones and they dont connect to anything else then cut them and tape them together. If it doesn`t help then reconnect with terminal connectors, make sure its water tight.
Its only a suggestion!!! no responsibilty taken
have you tried an on line search?