Have you considered a letter to the Ambassador, explaining your situation and quoting the references from the UK Embassy website that they don't convert Marriage Certificates. It may expedite things.