Another translation advice/help needed

[jodoh67]

Yea I definitely feel foolish now, the translation sites really sent me down the wrong road.

[Arthur Little]

Yea I definitely feel foolish now, the translation sites really sent me down the wrong road.

... no need to feel foolish or embarrassed.

And whoever you are ... be assured you've done the right thing in putting the conversation on here for translation - even if only for the sake of setting your mind at rest!

!