Don't worry, it's just the same for us Brits when we are in PI, in fact on our recent visit my wife was finding it difficult to make people understand her, maybe she has been here too long....

And missing your other home is only natural, so long as you can visit occasionally and keep up with the family via SKYPE or facebook, etc....