It means 'every day i learn a little tagalog but sometimes i make a mistake but maybe you can help me to correct my mistakes'
It seems not Fred, but thanks for 'taking it back', no insult was taken mate.
PS. Your wife might not be able to translate cos its in Bisayan, not Tagalog'.
