As Dedworth has already pointed out, it's down to the airline if they allow her on the flight or not. If they have already said they'll not allow her to return on the same passport I'd be contacting them to verify if they'll even allow her to board the plane if she can't get a replacement passport.