Like what I've said above, the visa application relies on what the name in the passport shows. Her passport is her main identification document. Your fiancee can just change her passport to her maiden name before she can apply for the visa and then it would reflect what it shows in the visa, CENOMAR, etc.