I called the HMRC in the end.

Got her tax code sorted.

Hopefully that's it now.