is it possible to renew a spouse visa if you are separated?
If you mean by way of a second FLR(M) or even ILR the technically no you cannot as you need to be cohabiting.
If you can demonstrate cohabition over the regulated period by one means or another then it's possible.