Cebuana translation help

[aposhark]

Hi to you Visayan ladies

Please translate: makanua mouli ma

Thanks

[keithAngel]

They must have been partying

Im curious now too

[islander]

Hi to you Visayan ladies

Please translate: makanua mouli ma

Thanks

i dont know if its correctly spelled or not coz i cant understand MAKANUA

well, MOULI - means goes home/back home

MA - can be used to call mama in short, which means mother

[keithAngel]

Hi to you Visayan ladies

Please translate: makanua mouli ma

Thanks

I am online with my girl now and she looked at it and was at first stumped but

perhaps Ma, kanus-a ka mouli Ma?: Mom, when are you coming home?

Makauna is "the first to"

makauna ug kaon "the first to eat"

was it written or did you hear it?

[aromulus]

makanua mouli ma

Saba, ugma na lang, oi....

[Ann07]

[aposhark]

Thanks Islander and KeithAngel (saw it on the web somewhere).
Dom - don't know what you wrote, I'm guessing you want Tim Cahill to score a cracker again at Stamford Bridge

[ginapeterb]

Good phrase to learn for the British man in Philippines, but watch out you might sound cheap, kuripot or taking the proverbial.

Walang Qwarta.....Walang Kabayad !

I think its that.

Come on girls, help us out here !

Grammatically wrong probably, message received - yes !