Results 1 to 9 of 9

Thread: Please translate, my name is in it!

  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    21
    Rep Power
    0

    Please translate, my name is in it!

    Can someone please translate this one for me. My name is in it and the name of the other guy.

    ging,pgsure oi.unsa mnang issue bhin ni alex or unsa bah!hehe..ngpalaban im0ng boylet sk0ng boylet.haha..ky ngselos dw Vincent ana nga laki.hala ka!mbuang ko!love ngyd ka ana nya.hehe..c jan wla twon kalibutan,nakurat ky cge pnawag c Vincent nya.twon akng boylet in0sente sa nangahitabo ninyo.wla bya tw0n na world sa mga lakaw ninyo.hehe.hala cge,gudluck sa mga kasal2 dha.gdamgo ko gbii sa im0 cuzn,unte cora,uncle m0n,lola..haha..nghilak dw ko ky ikasal na arnel.NBUANG NGYD!kbw ka,bad ako health krn.kulbaan au ko,cge sakit ako left breast.ma d00d gyd ko sayo ani.sakit gyd.mkamata gd ko gbii.ambot oi,kulang ra cguro ni kum0t.hehe..regards sa tnan dha


  2. #2
    Respected Member hilda_danao's Avatar
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    bury st. edmunds, suffolk, england
    Posts
    110
    Rep Power
    0
    I wonder if u'r still waiting for its translation as no one else had translate it for you. i'll translate it to the best that i can. here it goes:

    ging, make it sure. what is the issue between you and alex or whatever!hehe.. your boyfriend is trying to get support from my boyfriend. Gosh you!(my own version of hala ka!), i'll get crazy! he's really in love with you.hehe.. Jan didn't know anything, he's so surprised when vincent kept on calling him. oh dear, my boyfriend is so innocent about what's happening. he doesn't know anything about what's going on between you and him.hehe. anyway good luck to your as if wedding plans there? i dreamed last night about your cousin, auntie cora, uncle mon, grandma..haha.. i was crying because arnel is going to get married. really crazy! you know what, i have bad health right now. i felt so nervous, my left breast always hurt. i might pass away too early. really painful. i was waken up last night. i don't know, maybe i just need duvet.hehe.. regards to all there.


  3. #3
    Respected Member Mrs Daddy's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    2,698
    Rep Power
    86
    Quote Originally Posted by Vincent View Post
    kulang ra cguro ni kum0t.hehe..regards sa tnan dha
    sowi but jst to add coz its in our dialect,translation of this is as her breast is hurting her she said probably it needs more massage from her hubbyno one translated it coz he never appreciated it...a simple thank you woul do but he never did
    to loved and beloved is the greatest joy on earth...


  4. #4
    Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    21
    Rep Power
    0
    Thank you both very much for translating it. Things between me and my girlfriend have been settled by now. A lot happenned in the past two months, but we are okey now


  5. #5
    andypaul's Avatar
    Join Date
    May 2005
    Location
    london well away from those people up norf
    Posts
    4,932
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Vincent View Post
    Thank you both very much for translating it. Things between me and my girlfriend have been settled by now. A lot happenned in the past two months, but we are okey now
    Great news things are better may I wish you both much happiness


  6. #6
    Respected Member vbkelly's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Bohol, Davao,UK
    Posts
    2,146
    Rep Power
    84
    Quote Originally Posted by Vincent View Post
    Thank you both very much for translating it. Things between me and my girlfriend have been settled by now. A lot happenned in the past two months, but we are okey now
    thats good news,wish you luck


  7. #7
    Respected Member Mrs Daddy's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    2,698
    Rep Power
    86
    well,another chapter
    to loved and beloved is the greatest joy on earth...


  8. #8
    Respected Member Ana_may365's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    durham,england
    Posts
    1,093
    Rep Power
    68
    all the best to both of u!


  9. #9
    Respected Member aug06_2006's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Stoke-On-Trent, England
    Posts
    1,040
    Rep Power
    70
    Best wishes!


Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translate Please
    By jack86 in forum Help & Advice
    Replies: 14
    Last Post: 26th October 2014, 11:16
  2. Translate Please
    By scott123 in forum Help & Advice
    Replies: 5
    Last Post: 13th April 2014, 17:34
  3. Translate pls
    By Flower025 in forum Loose Talk, Chat and Off Topic
    Replies: 6
    Last Post: 23rd February 2014, 12:29
  4. Please i beg you help me translate this
    By nano nandez in forum Loose Talk, Chat and Off Topic
    Replies: 12
    Last Post: 7th March 2012, 02:49
  5. translate
    By hawk in forum Help & Advice
    Replies: 6
    Last Post: 19th July 2011, 09:31

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Filipino Forum : Philippine Forum