Erm....what you do at home is irrelevant, the school is telling you what level your child is at compared to others the same age, so they are not stupid.
You obviosuly need to spend time with the kid concentrating on English only, maybe talking a mixture of the two is confusing her, as the younger brain cannot define a clear difference as we can, so they are blending into one.