Another translation advice/help needed

[jodoh67]

Sorry guys I got a little confused on where to put this but after trying many translating sites I get multiple meanings on these lines below.. would be nice if I knew what it meant.. any help would be appreciated.

1st Person: Ano ka kaya wrong grammar na lola mo hahaha sabe ko n lng i dont whats that in english
Mauli man giraray sa ginikanan sa bicol, Maray ta c David nagets nya din kung ano ibig ko sabhun

2nd Person Reply: Hahaha.ang glng n David bait nd proud xa


Another section:

1st Person: Maboot kaya dai ako masabe ugali nya halos gibuhun nya gabos para sako sya naglaba nghuhugas ngsasamod ngluluto kan nsa condo kmi
Bakung serbihan pagmata ko nakaready na pati baon ko sa trbho

2nd Person Reply: Gown n papagbo q heheh.swrte mu ky David hehe


1st Person: Pgabot sa U.K sleeping beauty dw ako sya gabos ta sabe ko mabawe ako ki katurog ta pambangi ako for 6yrs

2nd Person Reply: Tlg wow kunin mu me ktlng ant Sonja

1st Person Reply: Maglaag daa syang buzzer sa higdaan ko ngani kun my kaipuhan ako press ko na lng para aram nya
Kalooy ang lolo mo ahahaha

2nd Person: Wow donya victoria

[Michael Parnham]

I'll ask wifey to read it to me when she arrives home from work, also welcome to the forum! :xxgrinning--00xx3:

[purple]

I can understand a bit..

In general, the conversation is about how lucky the lady is as the said David is very kind, treating the lady like a princess... and that David said that she can have a buzzer so when she needs anything when she's in the UK all she needs to do is press it.

I'm not from Bicol but I can understand the context of the slang/text like conversation of the script..

They are obviously just having a fun chat.

Welcome to the forum!

[jodoh67]

Thanks wow.. love to hear more on this. My google translation came up with a whole other more sinister translation.. something about washing clolthes in the condo, penetration issues and moving to the UK to work... so far purple, your translation is sounding promising..

Thanks to you and Michael, look forward to your wifes interpretation.

[jodoh67]

Let me add the first part is about me trying to use translation sites and getting wrong information and her saying she couldnt translate it... but this:2nd Person Reply: Hahaha.ang glng n David bait nd proud xa ... looked like to me I was getting baited. am I reading that wrong..?

[SimonH]

bait
ba´it n. kindness · mabait (ma-) adj. kind, good, gentle, virtuous


from here

http://www.tagalog-dictionary.com/


Never jump to conclusions, at a guess you've seen a dialogue on her facebook or other site. Do you really think she's that daft that she would be rude about you where you could find out what she's saying. I think Purple is right and she's chatting with her friend and saying how nice you are :xxgrinning--00xx3:

[jodoh67]

Yea I definitely feel foolish now, the translation sites really sent me down the wrong road.

[Arthur Little]

Yea I definitely feel foolish now, the translation sites really sent me down the wrong road.

:nono-1-1: ... no need to feel foolish or embarrassed. :NoNo:

And whoever you are ... :please: be assured you've done the right thing in putting the conversation on here for translation - even if only for the sake of setting your mind at rest! :wink:

:welcomex: !

[grahamw48]

Google is absolutely hopeless for Tagalog translation, particularly when 'textspeak'
is being used, as in those messages...even moreso for dialects (my ex wife is a Bicolana, and I understand some of their dialect).

It just creates misundertandings and paranoia..as you've discovered.

The only way to get an accurate translation is to have someone from her province translate it for you, IMHO.

'q' means ako, incidentally. Mo often becomes Mu, and so on, in 'text speak'.

[Michael Parnham]

Thanks wow.. love to hear more on this. My google translation came up with a whole other more sinister translation.. something about washing clolthes in the condo, penetration issues and moving to the UK to work... so far purple, your translation is sounding promising..

Thanks to you and Michael, look forward to your wifes interpretation.

My Maritess's interpretation is similar to what Purple said! :xxgrinning--00xx3:

[jodoh67]

My Maritess's interpretation is similar to what Purple said! :xxgrinning--00xx3:

Cool,

Can anyone break down the lines so i can understand it better? where does lola come into this(first sentence)

Thanks!

[alanp]

Lola means grandmother

[tiger31]

according to my g.f she is saying your a good boy washing dishes cooking food and making her pack lunches and washing clothes ,otherwords she thinks your the best since sliced bread lol she thinks your wonderfull .nothing bad what so ever so relax brother shes very happy lol

[jodoh67]

according to my g.f she is saying your a good boy washing dishes cooking food and making her pack lunches and washing clothes ,otherwords she thinks your the best since sliced bread lol she thinks your wonderfull .nothing bad what so ever so relax brother shes very happy lol



Cool thanks :)