Hi Raynaputi,
Thanks for taking the time to reply again. I managed to speak to someone in the registry office and was told that as long as there is evidence presented over here of any name change then it is ok for the CENOMAR to have a different name to the visa / passport. So, for expediency my fiancee will use her married name.
Phil.